هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
ณ ที่แห่งนั้น ซาคาริยาห์ได้อธิษฐานต่อพระเจ้าของเขา เขากล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานบุตรธิดาที่ดีจากพระองค์แก่ข้าเถิด แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงสดับฟังคำอธิษฐาน"
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
จากนั้นเหล่าทูตสวรรค์ก็เรียกท่านขณะที่ท่านกำลังยืนละหมาดอยู่ในมิห์ราบว่า "อัลลอฮ์ทรงนำข่าวดีมาให้ท่าน คือการประสูติของยาห์ยา ผู้ซึ่งยืนยันคำตรัสจากอัลลอฮ์ เป็นแบบอย่างที่ดี สามารถยับยั้งตนเอง (จากกิเลสตัณหา) และเป็นศาสดาในหมู่ผู้เคร่งครัดในศาสนา"
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa qad balaganīyal-kibaru wamra'atī ‘āqir(un), qāla każālikallāhu yaf‘alu mā yasyā'(u).
เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะมีลูกได้อย่างไรในเมื่อข้าพเจ้าแก่มากแล้วและภรรยาของข้าพเจ้าก็เป็นหมัน?" พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "เช่นนี้แหละ อัลลอฮ์ทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์"
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานเครื่องหมายแก่ข้าด้วย” อัลลอฮ์ตรัสว่า “เครื่องหมายสำหรับพวกเจ้าคือ อย่าพูดกับมนุษย์เป็นเวลาสามวัน เว้นแต่ด้วยเครื่องหมาย และจงกล่าวถึงพระนามของพระเจ้าของพวกเจ้าให้มาก และจงสรรเสริญพระองค์ในยามเย็นและยามเช้า”
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ
Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.
สิ่งที่อ่านคือคำอธิบายถึงความเมตตาของพระเจ้าที่มีต่อซาคารียาห์ ผู้รับใช้ของพระองค์
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
กล่าวคือ เมื่อเขาสวดภาวนาต่อพระเจ้าของเขาด้วยเสียงอันแผ่วเบา
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า แท้จริงกระดูกของข้าพเจ้าอ่อนแอและผมของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยผมหงอก แต่ข้าพเจ้าไม่เคยผิดหวังเลยในการอธิษฐานต่อพระองค์ โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า”
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
และแท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นห่วงญาติพี่น้องของข้าพเจ้าหลังจากที่ข้าพเจ้าตายไปแล้ว และภรรยาของข้าพเจ้าก็เป็นหมัน ขอพระองค์ทรงประทานบุตรให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
ผู้ที่จะได้รับมรดกจากข้าพเจ้า และได้รับมรดกจากวงศ์วานของยาโคบ และขอพระองค์ทรงทำให้เขาเป็นผู้ที่ได้รับพร โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า"
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(อัลลอฮ์ตรัสว่า) “โอ้ ซาคาริยาห์! เราแจ้งข่าวดีแก่เจ้าว่าเจ้าจะมีบุตรชายคนหนึ่งซึ่งจะมีชื่อว่า ยาห์ยา ซึ่งเราไม่เคยตั้งชื่อเช่นนี้ให้แก่ผู้ใดมาก่อนเลย”
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า “พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะมีลูกได้อย่างไร ในเมื่อภรรยาของข้าพเจ้าเป็นหมัน และตัวข้าพเจ้าเองก็แก่มากแล้ว?”
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานสัญญาณแก่ข้าด้วย” (อัลลอฮ์) ตรัสว่า “สัญญาณของเจ้าคือ เจ้าไม่สามารถสนทนากับมนุษย์ได้เป็นเวลาสามคืน แม้ว่าเจ้าจะมีสุขภาพแข็งแรงก็ตาม”
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
แล้วพระองค์ก็เสด็จออกมาจากมิห์ราบไปยังผู้คนของพระองค์ จากนั้นก็ทรงเรียกพวกเขาว่า จงสรรเสริญพระองค์เองในยามเช้าและยามเย็น
يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ
yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).
“โอ ยาห์ยา! จงตั้งใจศึกษาคัมภีร์ (โตราห์) เถิด” และเราได้ประทานปัญญาแก่เขา (ยาห์ยา) ขณะที่เขายังเป็นเด็กอยู่
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
และ (เราสร้าง) ความเมตตา (ต่อผู้อื่น) จากเรา และความสะอาด (จากบาป) และเขายังเป็นคนเคร่งศาสนาด้วย
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
และเขาก็รักและเคารพพ่อแม่มาก และเขาไม่ใช่คนเย่อหยิ่งหรือดื้อรั้น
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ
wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).
และขอให้ความเจริญรุ่งเรืองจงมีแก่เขาในวันที่เขาเกิด ในวันที่เขาตาย และในวันที่เขาฟื้นคืนชีพ
وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ
wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).
และ (จำเรื่องราวของ) ซาคาริยาห์ได้ไหม เมื่อเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าของเขาว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่าให้ข้าพเจ้าอยู่เพียงลำพัง (โดยไม่มีบุตร) และพระองค์คือทายาทที่ดีที่สุด"
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
ดังนั้นเราจึงตอบคำอธิษฐานของเขา และเราได้ประทานยาห์ยาให้แก่เขา และเราได้ทำให้ภรรยาของเขาสามารถตั้งครรภ์ได้ แท้จริงแล้ว พวกเขารีบเร่งที่จะทำความดีอยู่เสมอ และพวกเขาอธิษฐานต่อเราด้วยความหวังและความเกรงกลัว และพวกเขานอบน้อมต่อเรา