اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
जब तुम में से दो गुट डर के मारे (पीछे हटने) को तैयार थे, जबकि अल्लाह उनका मददगार था। इसलिए मोमिनों को केवल अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए।
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
तो अल्लाह की रहमत की वजह से तू (मुहम्मद) उनके प्रति नरम रहा। यदि तू सख्त और कठोर दिल का होता, तो वे तेरे आसपास से छटपटाकर चले जाते। इसलिए उन्हें माफ कर और उनके लिए माफी माँग, और उस मामले में उनसे मशविरा कर। फिर, जब तूने इरादा पक्का कर लिया, तो अल्लाह पर भरोसा कर। निश्चय ही, अल्लाह भरोसा करने वालों को पसंद करता है।
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
यदि अल्लाह तुम्हारी मदद करता है, तो कोई तुम्हें हरा नहीं सकता, लेकिन यदि अल्लाह तुम्हें (मदद न देकर) छोड़ दे, तो उसके बाद कौन तुम्हारी मदद करेगा? इसलिए मोमिनों को केवल अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए।
اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).
(वही) लोग जिनसे कुछ लोगों ने कहा, 'लोगों (कुरैश ने) तुम्हारे खिलाफ फौज इकट्ठी की है, इसलिए उनसे डरो,' लेकिन इससे उनकी (ईमान की) ताकत और बढ़ गई और उन्होंने जवाब दिया, 'हमारे लिए अल्लाह काफी है और वह सबसे अच्छा संरक्षक है।'
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
और वे कहते हैं, '(हम) आज्ञा मानते हैं,' लेकिन जब वे तुम्हारे पास से चले जाते हैं, तो उनमें से कुछ लोग रात में ऐसी योजनाएँ बनाते हैं जो उनके कहे से विपरीत हैं। अल्लाह उनके द्वारा रात में बनाई गई योजनाओं को लिख लेता है। इसलिए उनसे मुँह फेरो और अल्लाह पर भरोसा रखो। अल्लाह रक्षक के रूप में पर्याप्त है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ऐ ईमान वालों! अल्लाह की उस नेअमत को याद करो जो तुम पर हुई, जब एक क़ौम ने तुम पर अपने हाथों से हमला करने का इरादा किया, तो अल्लाह ने उनके हाथों को तुमसे रोक लिया। और अल्लाह से डरो, और ईमान वालों को चाहिए कि वे बस अल्लाह पर भरोसा करें।
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
उनमें से दो लोगों ने, जिन्हें अल्लाह ने नेअमत दी थी और जो तक़वा रखते थे, कहा, 'उन पर (शहर के) दरवाज़े से हमला करो। अगर तुम वहाँ दाख़िल हो गए, तो तुम ज़रूर जीत जाओगे। और अल्लाह पर भरोसा करो, अगर तुम ईमान वाले हो।'
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
हमने अल्लाह के ख़िलाफ़ बड़ा झूठ गढ़ लिया होगा, अगर हम तुम्हारे धर्म में वापस आएँ, जबकि अल्लाह ने हमें उससे बचा लिया है। और हमारे लिए उसमें वापस जाना ठीक नहीं है, सिवाय इसके कि अल्लाह, हमारा रब, चाहे। हमारे रब का ज्ञान हर चीज़ को घेरे हुए है। हम केवल अल्लाह पर भरोसा करते हैं। ऐ हमारे रब! हमारे और हमारी क़ौम के बीच सत्य के साथ फ़ैसला कर। तू सबसे अच्छा फ़ैसला करने वाला है।'
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
निश्चय ही, ईमान वाले वे लोग हैं जिनके दिल, जब अल्लाह का नाम लिया जाता है, काँप उठते हैं, और जब उनकी आयतें उन्हें पढ़कर सुनाई जाती हैं, तो उनका ईमान और बढ़ जाता है, और वे केवल अपने रब पर भरोसा करते हैं।
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(याद करो) जब मुनाफ़िक़ और जिनके दिलों में रोग था, वे कहते थे, 'इन (मुसलमानों) को उनके धर्म ने धोखा दिया है।' (अल्लाह ने कहा), 'जो कोई अल्लाह पर भरोसा करता है, जान लो कि अल्लाह बहुत शक्तिशाली, बहुत बुद्धिमान है।'
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
लेकिन यदि वे (काफ़िर) शांति की ओर झुकें, तो तुम भी उसे स्वीकार करो और अल्लाह पर भरोसा रखो। निश्चय ही, वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
कहो (मुहम्मद), 'हम पर वही आएगा जो अल्लाह ने हमारे लिए निर्धारित किया है। वही हमारा संरक्षक है, और केवल अल्लाह पर ही ईमान वालों को भरोसा करना चाहिए।'
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
और यदि वे उससे संतुष्ट होते जो अल्लाह और उनके रसूल ने उन्हें दिया, और कहते, 'हमारे लिए अल्लाह काफ़ी है, अल्लाह और उनका रसूल हमें अपनी कृपा से देगा। निश्चय ही हम अल्लाह की ओर रुझान रखने वाले हैं।'
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
तो यदि वे (ईमान से) मुंह फेर लें, तो कहो (मुहम्मद), 'मेरे लिए अल्लाह काफ़ी है; उनके सिवा कोई ईश्वर नहीं है। मैंने उसी पर भरोसा किया, और वही अर्श (सिंहासन) का मालिक है जो महान है।'
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
और उन्हें नूह की महत्वपूर्ण खबर सुनाओ जब उन्होंने अपनी कौम से कहा, 'हे मेरी कौम! यदि मेरा तुम्हारे बीच रहना और अल्लाह की आयतों से चेतावनी देना तुम्हें भारी लगता है, तो मैं अल्लाह पर भरोसा करता हूँ। इसलिए अपनी और अपने साझियों की योजना को एकजुट करो (मुझे नष्ट करने के लिए), और अपनी योजना को गुप्त न रखो। फिर मेरे खिलाफ़ कार्रवाई करो, और मुझे ज़रा भी मोहलत न दो।'
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
और मूसा ने कहा, 'हे मेरी कौम! यदि तुम अल्लाह पर ईमान रखते हो, तो उस पर भरोसा करो, यदि तुम वास्तव में मुस्लिम (आत्मसमर्पण करने वाले) हो।'
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
निश्चय ही मैं अल्लाह पर भरोसा करता हूँ, जो मेरा रब और तुम्हारा रब है। कोई भी जीवित प्राणी ऐसा नहीं है जिसका माथा (नियंत्रण) उसके हाथ में न हो। निश्चय ही मेरा रब सीधे रास्ते पर है (न्याय करता है)।
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
उन्होंने (शुऐब ने) कहा, 'हे मेरी कौम! मुझे बताओ, यदि मेरे पास मेरे रब से स्पष्ट प्रमाण हो और उसने मुझे अपनी ओर से अच्छी जीविका दी हो (तो क्या मुझे उसके आदेश की अवज्ञा करनी चाहिए)? मैं तुम्हें उस चीज़ का उल्लंघन करने का इरादा नहीं रखता जिससे मैं तुम्हें मना करता हूँ। मैं केवल सुधार लाना चाहता हूँ जितना मेरी सामर्थ्य है। और मेरा मार्गदर्शन केवल अल्लाह से है। उसी पर मैं भरोसा करता हूँ और उसी की ओर मैं लौटता हूँ।'
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
और आकाश और धरती के रहस्य अल्लाह के हैं और उसी की ओर सभी मामले लौटाए जाते हैं। तो उसकी पूजा करो और उस पर भरोसा करो। और तुम्हारा रब तुम्हारे कार्यों से बेखबर नहीं है।
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
और उन्होंने (याक़ूब ने) कहा, 'ऐ मेरे बेटों! एक ही दरवाज़े से दाख़िल न होना, बल्कि अलग-अलग दरवाज़ों से दाख़िल होना; फिर भी मैं तुम्हें अल्लाह के (क़दर) से कुछ भी बचा नहीं सकता। हुक़्म सिर्फ़ अल्लाह का है। उसी पर मैं भरोसा करता हूँ और उसी पर भरोसा करने वालों को भरोसा करना चाहिए।'
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
(ऐ रसूल जिस तरह हमने और पैग़म्बर भेजे थे) उसी तरह हमने तुमको उस उम्मत में भेजा है जिससे पहले और भी बहुत सी उम्मते गुज़र चुकी हैं -ताकि तुम उनके सामने जो क़ुरान हमने वही के ज़रिए से तुम्हारे पास भेजा है उन्हें पढ़ कर सुना दो और ये लोग (कुछ तुम्हारे ही नहीं बल्कि सिरे से) ख़ुदा ही के मुन्किर हैं तुम कह दो कि वही मेरा परवरदिगार है उसके सिवा कोई माबूद नहीं मै उसी पर भरोसा रखता हूँ और उसी तरफ रुज़ू करता हूँ
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
उनके रसूलों ने उनसे कहा, 'हम तुम्हारे जैसे ही इंसान हैं, लेकिन अल्लाह अपने बंदों में से जिसे चाहता है उसे अपनी नेमत देता है। हमारे लिए यह मुनासिब नहीं कि हम तुम्हारे पास कोई सबूत लाएँ सिवाय अल्लाह की इजाज़त के। और ईमान वालों को सिर्फ़ अल्लाह पर ही भरोसा करना चाहिए।'
وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ
wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
'और हम अल्लाह पर भरोसा क्यों न करें, जब उसने हमें रास्ता दिखाया है, और हम निश्चित रूप से उस तकलीफ़ पर सब्र करेंगे जो तुम हमें देते हो। और भरोसा करने वालों को सिर्फ़ अल्लाह पर ही भरोसा करना चाहिए।'
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(यानी) वे लोग जो सब्र करते हैं और सिर्फ़ अपने रब पर भरोसा करते हैं।
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
निश्चित रूप से शैतान का उन लोगों पर कोई ज़ोर नहीं जो ईमान लाते हैं और अपने रब पर भरोसा करते हैं।
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
और उस जीवित (अल्लाह) पर भरोसा करो जो कभी नहीं मरता, और उसकी प्रशंसा के साथ उसकी तसबीह करो। और वह अपने बंदों के गुनाहों से पूरी तरह वाकिफ है।
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ
wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).
और (अल्लाह) पर भरोसा करो, जो बहुत इज़्ज़त वाला, बहुत रहम करने वाला है।
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ
fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).
तो अल्लाह पर भरोसा कर, बेशक तू (मुहम्मद) साफ़ हक़ पर है।
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
जो लोग सब्र करते हैं और अपने रब पर भरोसा रखते हैं।
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
और अल्लाह पर भरोसा करो, और अल्लाह वकील के लिए काफी है।
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
और काफिरों और मुनाफिकों की बात न मान और उनकी सताने की परवाह न कर, और अल्लाह पर भरोसा कर। और अल्लाह वकील के लिए काफी है।
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).
और अगर तुम उनसे पूछो, 'आकाशों और धरती को किसने बनाया?' तो वे ज़रूर कहेंगे, 'अल्लाह।' कहो, 'तो क्या तुमने सोचा कि जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, अगर अल्लाह मुझे कोई नुकसान पहुँचाना चाहे, तो क्या वे उस नुकसान को हटा सकते हैं, या अगर वह मुझे रहमत देना चाहे, तो क्या वे उसकी रहमत को रोक सकते हैं?' कहो, 'मेरे लिए अल्लाह काफ़ी है। उसी पर तवक्कुल करने वाले भरोसा करते हैं।'
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
और तुम जिस चीज़ में भी इख़्तिलाफ़ करो, उसका फ़ैसला अल्लाह के पास है। यही अल्लाह मेरा रब है। उसी पर मैं भरोसा करता हूँ और उसी की ओर लौटता हूँ।
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
जो कुछ तुम्हें दिया गया, वह दुनिया की ज़िंदगी की नेअमतें हैं। और जो अल्लाह के पास है, वह उन लोगों के लिए बेहतर और हमेशा रहने वाला है जो ईमान लाए और अपने रब पर भरोसा करते हैं,
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
निश्चित रूप से, गुप्त बातचीत शैतान की तरफ़ से है, ताकि ईमान वालों को दुख हो, जबकि (वह बातचीत) उन्हें बिना अल्लाह की इजाज़त के कोई नुकसान नहीं पहुँचाती। और ईमान वालों को अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए।
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
निश्चित रूप से, इब्राहीम और उनके साथ वालों में तुम्हारे लिए अच्छी मिसाल है, जब उन्होंने अपनी कौम से कहा, 'हम तुमसे और तुम्हारे उन माबूदों से बरी हैं जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पूजते हो, हम तुम्हारा (कुफ्र) इंकार करते हैं और हमारे और तुम्हारे बीच दुश्मनी और नफरत हमेशा के लिए ज़ाहिर हो गई, जब तक कि तुम केवल अल्लाह पर ईमान न लाओ,' सिवाय इब्राहीम के अपने बाप से कहने के कि, 'मैं निश्चित रूप से तुम्हारे लिए माफी माँगूँगा, लेकिन मैं तुम्हारे लिए अल्लाह की सजा को कुछ भी नहीं रोक सकता।' (इब्राहीम ने कहा), 'ऐ हमारे रब, हम केवल तुझ पर भरोसा करते हैं और केवल तुझ की ओर रुजू करते हैं और केवल तुझ की ओर लौटना है,
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(वही) अल्लाह है, उसके सिवा कोई इबादत के लायक नहीं। और मोमिनों को अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए।
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
और उसे ऐसी दिशा से रोज़ी देगा जिसका उसे गुमान भी न हो। और जो कोई अल्लाह पर भरोसा करता है, निश्चित रूप से अल्लाह उसकी ज़रूरतों को पूरा करेगा। निश्चित रूप से, अल्लाह अपने काम को पूरा करता है। निश्चित रूप से, अल्लाह ने हर चीज़ के लिए एक निश्चित माप बनाया है।
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
कहो, 'वह रहमान है, हम उस पर ईमान लाए और उसी पर हमने भरोसा किया। तो तुम जल्द ही जान लोगे कि कौन साफ़ गुमराही में है।'
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا
rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).
(वह) पूरब और पश्चिम का रब है, उसके सिवा कोई और रब नहीं, तो उसे अपना संरक्षक बनाओ।