اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).
Ибрагьим вукӀана унго-унгоги лъикӀав, хӀеренав ва (Аллагьасдехун) вуссине бокьулев чи.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
Гьес (Шуайбица) абуна: "Я дир халкъ! Дие бичӀчӀизабе дир БетӀергьанасдасан якъинго далил букӀунеб батани ва дие гьес талихӀ кьун батани (дие рекъарабищ гьесул амруял хвезаризе)? Дица нужее гьукъараб жоялда нуж хвезаризе ракӀалда гьечӀо. Гьесда дица божилъи гьабула ва гьесде (гьединго) дун тӀадвуссунев вуго.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
Ва капурзабаз абула: «Щай гьесухъе (МухӀамадида) жиндирго БетӀергьанасдасан гӀаламат (мугӀжизат) рещтӀинчӀеб?» Абе (МухӀамад): «ХӀакълъунго Аллагьас къосинарула жиндие бокьарав чи ва жиндихъе тавбу гьабурал нухда рачуна», - ян.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Цинги Нижеца мани (гьеб цӀунун букӀуна) щулияб бакӀалда (кинидахъ) гьабуна.
۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).
Аллагьасде тавбу гьабизе, гьесдаса хӀинкъизе, какал разе, Аллагьасда гӀахьал гьарулезда гъорлъ вукӀинчӀого рукӀине тӀадруссиналдалъун.
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).
ГӀадамазда хӀинкъи ккараб мехалъ, гьез жидерго БетӀергьанасде ахӀула Жиндихъе тӀадруссаян (тавбу гьабеян), хадуб гьес жидее жиндирго рахӀматалъул дагьабниги бутӀа кьураб мехалъ, циндаго гьезул цо-цояз Аллагьасда гӀахьаллъи гьабула.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Гьезул кӀиязго дуда тӀамулеб батани, дуда лъалареб жоялъулъ Дида гьудуллъи гьабизе, мун гьезие мутӀигӀлъуге, дунялалда гьезул лъикӀго гьудуллъи гьабе, Диде тӀад руссунел гӀадамазул нухдасан хьваде. Цинги Дидехун буго нужер тӀадбуссин, цинги дица нужеда бицина нужеца гьабураб жо.
اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ
afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).
Гьединлъидал гьез кӀвар кьолеб гьечӀищ жидеда цебеги нахъаги бугеб зобалги ракьги? Нижее бокьани, нижеца гьел ракьалда рукъилаан яги гьезда тӀад зобалаздаса кескал рещтӀинаан. ХӀакълъунго, хӀакъикъаталдаги (Аллагьасул къудраталъул) гӀаламат букӀиналдалъун (Жиндихъе) тӀадвуссарав щивав лагъасе.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
Гьес (Давудица) абуна: "ХӀакълъунго, гьес дуе зулму гьабуна, дур гьве жиндирго гьвеялде (тӀаде жубазе) гьариялдалъун. ХӀакъикъаталдаги, гӀахьалчагӀилъун ругел гӀадамазул гӀемерисез цогидазе зулму гьабула, иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарурал чагӀи гурони, гьезул цо-цояз гурони гьедин гьабуларо". Давуд щаклъана Нижеца гьесул хӀалбихьулеб букӀиналда; Гьединлъидал гьес жиндирго БетӀергьанасда тӀаса лъугьаян гьарана хадуб гӀодов ккана ва тавбу гьабуна.
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).
ХӀакъикъаталдаги Нижеца Сулайманил хӀалбихьана ва Нижеца гьесул креслоялда черх гӀадин вегизавуна (унтиялъ загӀиплъана), цинги гьев тавбу гьабуна.
۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).
Инсанасде балагь ккараб мехалъ, гьес жиндирго БетӀергьанасда гьарула (кумек), гьесде тӀадвуссун (мутӀигӀлъиялдалъун); амма гьес жиндие баракат лъураб мехалъ, гьесда кӀочон тола (балагь), цебе Аллагьасда дугӀа гьабураб (балагь), ва Аллагьасе гьудулзаби гӀуцӀула, (гӀадамал) Жиндирго нухдаса къосинаризе. Абе: "Дуца нужерго капурлъиялдаса кеп гьабе цо заманаялъ, хӀакълъунго мун жужахӀалъул агьлуялда гъорлъ вукӀина".
وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).
Ва тагуталдаса рикӀкӀад чӀарал (ай) гьелъие сужда гьабичӀого, Аллагьасде тӀадруссарал, гьел мустахӀикъал руго рохалил хабаралъе; Гьединлъидал Дир лагъзадерие хабар щвезабе,
وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).
Нуж русса нужерго БетӀергьанасде, мукӀурлъе гьесде гӀазаб нужее щвелалде, гьеб мехалъ нужее кумек гьабиларо.
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
Ва щиб жоялда тӀасан нужеца гьесулгун дагӀба баниги, хӀукму Аллагьасда бараб букӀуна. (Гьадинал сипатал ругев) Аллагь вуго дир БетӀергьан. Гьесде дица божилъи гьабула ва гьесде дун тӀадвуссунев вуго.
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).
Гьес васият гьабуна НухӀие ва Нижеца духъе (МухӀамадие) рещтӀарабги, Нижеца Ибрагьимиеги, Мусаеги, ГӀисадеги кьурабги, ай нужеца нужерго дин (иман ва такъва) цӀуне ва гьелда жанир нуж рикь-рикьуге. Мушриказе цӀакъ захӀматаб жо ккола нужеца жидеде ахӀулеб дин. ТӀадегӀанав Аллагьас жиндиего бокьарав чи тӀаса вищула тавхӀидалъул диналде ва тӀадруссарал чагӀазе Жиндирго (диналде) нух бихьизабула.
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
тӀадвуссарав (Аллагьасе мутӀигӀлъарав) щинав лагъасе дарслъун ва лъазабилъун букӀине.
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ
man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).
(Ай) жив вихьуларев вукӀаниги, тавбу гьабураб ракӀгун вачӀунев вукӀаниги, гурхӀулев Аллагьасдаса хӀинкъулев чи;
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ХӀакъикъаталдаги, дуе лъикӀаб мисал букӀана Ибрагьимидаги гьесда цадахъ рукӀараздаги, гьез гьесул къавмалда абураб мехалъ: «ХӀакъикъаталдаги, ниж нужедаса ратӀалъун руго ва Аллагь гурев нужеца гӀибадат гьабулеб жоялдасаги, нижеца нужер (куфруялдаса) инкар гьабулеб бугин ва нижедаги нужедаги гьоркьоб абадиялъго тушманлъиги рокьукълъиги бугин, нуж цохӀо Аллагьасда божизегӀан», - ян абурал рагӀаби гурони, Ибрагьимил рагӀаби гурони. мун, амма дида тӀубанго кӀоларо Аллагьасул (гӀазаб) дуде дандечӀей гьабизе». (Ибрагьимица абуна): «Я БетӀергьан, цохӀо Дуде нижеца тавбу гьабула ва цохӀо Дуде ниж тавбу гьабула ва цохӀо Дуде ниж руссунел руго.