اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
Yě mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ ná ɖu gǔ tɔn .
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(i.e.) mɛ e na ɖu gǔ (Palaɖisi) Palaɖisi tɔn é ɔ, ye na nɔ mɛ.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
mɛ e ajɔ̌ kpo nǔxixo kpo ma nɔ gɔn nukún kpé dó ye wu ǎ lɛ é sín flínflín Allah tɔn, ɖɛxixo, kpo zakat súsú kpo jí ǎ lɛ é. Ye nɔ ɖi xɛsi nú azǎn e gbè ayi yetɔn kpo nukún yetɔn lɛ kpo na húnhún é (Hwɛɖɔzán ɔ), .
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(ye bló mɔ̌) bo na dó sú ajɔ nú ye kpo nǔ e nyɔ́ hú nǔ e ye wà é kpo, bo na dó bló bɔ nyɔna tɔn na jɛji dó ye jí. Bɔ Allah nɔ na nuɖuɖu mɛ e jló e ɔ, dogbó ma ɖó.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Bo nɔ xoɖɛ, bo nɔ sú zaka, lobo nɔ setónú nú Mɛsɛ́dó (Muhammad), bonu è na dó kú nǔblawu nú mi.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
bɔ (nú) mɛ e yí gbè nú (setónú nú) ylɔylɔ Mawu tɔn bo nɔ xoɖɛ é, hwenu e nǔ yetɔn lɛ ɖò (ɖò gbeta ɔ kɔn wá wɛ) gbɔn xóɖɔɖókpɔ́ ye tɛntin tɔn gblamɛ é, bɔ ye nɔ zán nǔɖuɖu e Mǐ na ye é sín akpáxwé ɖé é,
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
mɛ e nɔ nɔ gbejí ɖo ɖɛ yětɔn lɛ́ɛ wiwa mɛ lɛ́ɛ ɔ́,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
kpo mɛ e nɔ cɔ́ ɖɛ yetɔn lɛ é kpo.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
È na wlí yɛ̌yi nú mɛ enɛ lɛ ɖò Palaɖisi mɛ.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
bó nɔ́ flín Aklúnɔ tɔn sín nyǐkɔ, bó nɔ́ xo ɖɛ.