اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
พวกเขาคือผู้ที่จะได้รับมรดก
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(กล่าวคือ) ผู้ที่จะได้รับมรดก (สวรรค์) สวรรค์ พวกเขาจะอยู่ในนั้น
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
ผู้คนที่ไม่ละเลยการค้าขาย การซื้อขาย รวมถึงการระลึกถึงอัลลอฮ์ การละหมาด และการจ่ายซะกาต พวกเขากลัววันที่หัวใจและดวงตาของพวกเขาจะสั่นสะเทือน (วันพิพากษา)
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(พวกเขากระทำเช่นนั้น) เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาด้วยสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และเพื่อที่พระองค์จะทรงเพิ่มพูนความเมตตาของพระองค์แก่พวกเขา และอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์โดยไม่มีขีดจำกัด
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
และจงปฏิบัติละหมาด จ่ายซะกาต และเชื่อฟังท่านศาสดา (มุฮัมมัด) เพื่อที่ท่านจะได้รับความเมตตา
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
และสำหรับผู้ที่ยอมรับ (เชื่อฟัง) การทรงเรียกของพระเจ้าและทำการอธิษฐาน ในขณะที่กิจการของพวกเขาได้รับการตัดสินโดยการปรึกษาหารือกันระหว่างพวกเขา และพวกเขาได้ใช้จ่ายส่วนหนึ่งของปัจจัยยังชีพที่พระเจ้าได้ประทานให้แก่พวกเขา
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
ผู้ที่ยังคงหมั่นปฏิบัติละหมาดอย่างสม่ำเสมอ
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
และผู้ที่ยังคงสวดภาวนาอยู่เสมอ
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
พวกเขาจะได้รับการยกย่องในสวรรค์
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
และระลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเขา แล้วจึงทำการละหมาด