وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Хэрэв Бид чамд (Мухаммед) цаасан дээр бичээс илгээсэн бол тэд үүнийг өөрсдийн гараар барьж чадах байсан бол үл итгэгчид "Энэ бол жинхэнэ ид шидээс өөр зүйл биш" гэж хэлэх байсан.
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Хүмүүсийн дундаас нэгэн хүнд "Хүмүүсийг сэрэмжлүүлж, итгэгчдийг Бурханы өмнө өндөр байр суурь эзэлдэгт нь баярлуул" гэж илчлэлт өгсөнд хүмүүс гайхах нь гайхах зүйл биш юм. Үл итгэгчид "Энэ хүн (Мухаммед) үнэхээр илбэчин юм" гэж хэлэв.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Тэр бол тэнгэр, газрыг зургаан үед, мөн сэнтийгээ усан дээр бүтээсэн бөгөөд та нарын хэн нь илүү сайн үйлстэйг шалгахын тулд юм. Хэрэв та (Меккегийн хүмүүст) "Үнэхээр та нар үхлийн дараа амилна" гэж хэлбэл үл итгэгчид "Энэ бол зүгээр л жинхэнэ ид шид" гэж хэлэх нь гарцаагүй.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Тэд чамайг (Мухаммед) сонсож байхдаа, мөн тэд хэзээ шивнэлдэж, шивнэлдэж байгааг (өөрөөр хэлбэл буруутан "Чи зүгээр л ид шидэд автсан хүнийг дагаад байна" гэж хэлэхэд ямар байдалд байгааг бид илүү сайн мэднэ.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Тэдний зүрх сэтгэл хайнга байдалд байна. Буруутнууд яриагаа нуун: "Энэ (Мухаммед) бол чамтай адилхан хүн. Та нар үүнийг харж байхдаа ид шидийг хүлээн зөвшөөрсөн үү?"
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
эсвэл түүнд эд баялаг илгээж, эсвэл түүнд цэцэрлэг байгуулж, тэр жимснээс нь идэж болохгүй гэж үү?” гэж асуухад шударга бус хүмүүс “Чи зүгээр л ид шидэнд идэгдсэн хүнийг дагаад байна” гэв.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Тэдэнд бидний тодорхой шүлгүүдийг уншиж өгөхөд тэд: "Энэ хүн өвөг дээдсийн чинь шүтдэг байсан зүйлээс та нарыг холдуулахаас өөр юу ч хүсэхгүй" гэж хэлээд, "Энэ (Коран) бол зүгээр л зохиомол худал зүйл" гэж хэлэв. Үнэн (Коран) тэдэнд ирэхэд итгэгчид үнэний талаар: "Энэ бол зүгээр л илэрхий ид шид" гэж хэлэв.
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Тэгээд тэд “Энэ бол жинхэнэ ид шидээс өөр зүйл биш” гэж хэлэв.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Тэдний дундаас сэрэмжлүүлэгч (элч) ирсэнд тэд гайхаж, үл итгэгчид нь "Энэ хүн бол олон худал хэлдэг илбэчин" гэж хэлэв.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
Гэвч үнэн (Коран) тэдэнд ирэхэд тэд: "Энэ бол ид шид бөгөөд бид үүнийг үгүйсгэж байна" гэж хэлэв.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Тэднийг Бидний тодорхой шүлгүүдээр уншсаны дараа үнэн тэдэнд ирэхэд тэд "Энэ бол жинхэнэ ид шид" гэж хэлэв.
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Тиймээс болгоомжтой байгаарай, учир нь таны Эзэний ач ивээлээр та (Мухаммед) мэргэ төлөгч ч биш, солиотой ч биш.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Мөн илбэчдийн үгс ч мөн адил биш. Та түүнээс маш бага зүйл сурч чадна.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
дараа нь тэр “Энэ (Коран) бол зөвхөн (эртний хүмүүсээс) сурсан ид шид юм” гэж хэлэв.