وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ
wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).
अनि वास्तवमा, अल्लाहले तिमीहरूका लागि किताब (अल-कुरान) मा (नियमहरू) अवतरित गर्नुभएको छ कि यदि तिमीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई (काफिरहरूद्वारा) अस्वीकार र उपहास गरिएको सुन्यौ भने, तिनीहरूसँग नबस, जबसम्म तिनीहरू अर्को कुराकानीमा प्रवेश गर्दैनन्। किनभने (यदि तिमीहरू तिनीहरूसँग बसिरह्यौ भने), अवश्य पनि तिमीहरू पनि तिनीहरू जस्तै हुनेछौ। निस्सन्देह, अल्लाहले सबै कपटी र काफिरहरूलाई नर्कमा जम्मा गर्नेछन्।
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
अनि तिनीहरूमध्ये कोही यस्ता पनि छन् जो तिम्रो (मुहम्मद) को पठन सुन्छन्, र हामीले तिनीहरूको हृदय बन्द गरिदिएका छौं (ताकि तिनीहरूले यसलाई बुझून्) र तिनीहरूका कानहरू बन्द गरिएका छन्। र यदि तिनीहरूले (सत्यका) सबै निशानीहरू देखे पनि, तिनीहरू अझै पनि यसमा विश्वास गर्दैनन्। ताकि जब तिनीहरू तिमीलाई खण्डन गर्न तिमीकहाँ आउँछन्, तब काफिरहरूले भन्छन्, "यो (कुरआन) पहिलेका मानिसहरूको कथा मात्र हो।"
وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa iżā ra'aital-lażīna yakhūḍūna fī āyātinā fa a‘riḍ ‘anhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu falā taq‘ud ba‘daż-żikrā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
यदि तिमी (मुहम्मद) ले मानिसहरूलाई हाम्रा आयतहरूको मजाक उडाएको देख्छौ भने, तिनीहरूलाई अर्को कुराकानीमा नलागेसम्म छोडिदेऊ। र यदि शैतानले तिमीलाई साँच्चै (यो निषेध) बिर्साउँछ भने, फेरि सम्झिएपछि, अन्यायी मानिसहरूसँग नबस।
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा आयतहरू पढेर सुनाइन्थ्यो, तब उनीहरूले भन्थे, “हामीले (यस्ता आयतहरू) सुनेका छौं, यदि हामीले चाहेको भए हामी पनि यस्तै केही पढ्न सक्थ्यौं। यो (कुरआन) पहिलेका मानिसहरूको कथा मात्र हो।”
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा आयतहरू स्पष्ट रूपमा पढेर सुनाइन्थ्यो, तब हामीसँग भेट हुने आशा नगर्नेहरूले भने, “यो कुरान बाहेक अरू कुनै किताब ल्याऊ वा यसलाई बदल।” (मुहम्मद) भनिदेऊ, “मलाई यो उचित छैन कि म यसलाई आफ्नै इच्छाले परिवर्तन गरूँ। म त केवल त्यसैको पालना गर्छु जुन ममाथि प्रकाशन गरिन्छ। यदि मैले आफ्नो पालनकर्ताको अवज्ञा गरें भने म महाप्रलयको सजायबाट साँच्चै डराउँछु।”
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
र यो कुरान अल्लाह बाहेक अरू कसैद्वारा बनाइएको असम्भव छ; तर (कुरान) ले अघिल्ला (ग्रन्थहरू) लाई पुष्टि गर्दछ र यसले स्थापित गरेका नियमहरूको व्याख्या गर्दछ, यसमा कुनै शंका छैन, (अवतार गरिएको) सम्पूर्ण संसारका पालनकर्ताबाट।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
के तिनीहरूले यो भन्नु उचित छ कि उनले (मुहम्मद) ले यसलाई रचेका हुन्? भन, "यसैगरी एउटा अध्याय (कुरान) बनाऊ, र यदि तिमीहरू सत्य हौ भने, अल्लाह बाहेक तिमीहरूमध्ये जो सक्षम छ, त्यसलाई बोलाऊ।"
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
तिनीहरूले त यहाँसम्म भने, "उहाँ (मुहम्मद) ले कुरान बनाउनुभएको हो।" भन, "(त्यसो भए), त्यस्तै दशवटा सुराहरू (कुरान) बनाइएका छन्, ल्याऊ, र यदि तिमीहरू सत्यवादी हौ भने, अल्लाह बाहेक जो सक्षम छ, त्यसलाई पनि बोलाऊ।"
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).
तिनीहरूले (काफिरहरूले) पनि भने, "उसले भर्खरै बनाएको हो।" (मुहम्मद) भन, "यदि मैले बनाएको भए, म पाप बोक्नेछु, र म तिमीहरूले गरेको पापबाट मुक्त छु।"
الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ
allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).
(अर्थात्) कुरानलाई विभाजित गर्नेहरू।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).
अनि जब तिनीहरूलाई सोधिन्छ, “तिमीहरूका पालनकर्ताले के अवतरित गर्नुभएको छ?” तिनीहरूले जवाफ दिए, “पहिलेका मानिसहरूका कथाहरू।”
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
तिनीहरूले यहाँसम्म भने, “(कुरान) अलमल्लमा परेका सपनाहरूको फल हो, वा उनको (मुहम्मदको) बनावटीको परिणाम हो, वा उनी केवल एक कवि पनि हुन्, उनी हामीसँग एउटा चिन्ह (प्रमाण) ल्याऊन्, जस्तै पहिले पठाइएका रसूलहरू।”
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
अनि काफिरहरूले भने, “यो (कुरान) अरू मानिसहरूले सहयोग गरेको रचिएको झूट बाहेक अरू केही होइन।” वास्तवमा तिनीहरूले अन्याय र ठूलो झूट गरेका छन्।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
तर तिनीहरू (काफिरहरू) किन भन्छन्, "उहाँ (मुहम्मद) ले यो रच्नुभएको हो?" होइन, कुरान तपाईंको पालनकर्ताको तर्फबाट सत्य हो (जुन आएको छ), ताकि तपाईं त्यस्ता मानिसहरूलाई सचेत गराउन सक्नुहुन्छ जसलाई तपाईंभन्दा पहिले कसैले पनि सचेत गराएको छैन; ताकि तिनीहरूले मार्गदर्शन प्राप्त गर्न सकून्।
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
के उसले अल्लाहमाथि झूट बोलिरहेको छ वा पागल छ?” (होइन), तर जो मानिसहरू मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास गर्दैनन् तिनीहरू धेरै ठूलो यातना र भ्रममा छन्।
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा स्पष्ट आयतहरू पढेर सुनाइन्थ्यो, तब उनीहरूले भने, “यो व्यक्तिले तिमीहरूलाई तिम्रा पुर्खाहरूले पूजा गर्ने कुराहरूबाट रोक्न चाहन्छ।” र उनीहरूले भने, “यो (कुरआन) बनावटी झूट मात्र हो।” अनि जब सत्य (कुरआन) तिनीहरूकहाँ आयो, काफिरहरूले सत्यको बारेमा भने, “यो त स्पष्ट जादू मात्र हो।”
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
अनि हामीले उनलाई (मुहम्मद) कविता सिकाएका थिएनौं र कविता उनको लागि उपयुक्त थिएन। कुरान एक स्पष्ट पाठ र पुस्तक बाहेक अरू केही होइन,
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
अनि तिनीहरूले भने, “यो त साँच्चैको जादू मात्र हो।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
वा के तिनीहरू भन्छन्, "उसले (मुहम्मदले) अल्लाहको बारेमा झूटा कुरा रचेको छ।" यदि अल्लाहले चाहे भने, उसले तिम्रो हृदयमा ताला लगाउनेछ। र अल्लाहले झूटो कुरालाई हटाउँछन् र आफ्नो वचन (कुरान) द्वारा सत्यलाई प्रमाणित गर्छन्। निस्सन्देह, उनी सबै हृदयहरू जान्दछन्।
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा स्पष्ट आयतहरू पढेर सुनाइन्थ्यो, तब सत्य आएपछि काफिरहरूले भन्न थाले, "यो त साँच्चै जादू हो।"
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).
अनि काफिरहरूले आस्थावानहरूलाई भन्छन्, “यदि कुरआन राम्रो भएको भए, तिनीहरू हामीभन्दा अगाडि (यसमा विश्वास गर्न) लायक हुने थिएनन्।” तर किनभने तिनीहरू यसबाट निर्देशित छैनन्, तिनीहरूले भन्नेछन्, “यो त पुरानो झूट हो।”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ
am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).
अथवा के तिनीहरू भन्छन्, “उहाँ (मुहम्मद) तिनीहरूका साथी हुनुहुन्छ?” होइन! तिनीहरू नै आस्था राख्दैनन्।
فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ
fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).
त्यसैले यसलाई म (यसको मामिला) र यी शब्दहरू (कुरान) लाई अस्वीकार गर्नेहरूलाई छोडिदिनुहोस्। पछि हामी तिनीहरूलाई बिस्तारै त्यस्तो दिशाबाट दण्ड दिनेछौं जुन तिनीहरूलाई थाहा छैन।
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ
wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).
र (कुरान) शैतानको अभिशापित शब्द होइन,
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).
अनि जब हाम्रा आयतहरू उनलाई पढेर सुनाइन्थ्यो, तब उनले भन्थे, “यी त पहिलेका मानिसहरूका कथाहरू हुन्।”