فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
អ្នកណាដែលឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នកក្នុងរឿងនេះ បន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលចំណេះដឹងហើយ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរយើងហៅកូនៗរបស់យើង និងកូនៗរបស់អ្នក ប្រពន្ធរបស់យើង និងប្រពន្ធរបស់អ្នក ខ្លួនយើង និងអ្នកដែរ បន្ទាប់មកចូរយើងធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ ដើម្បីឲ្យបណ្តាសារបស់អល់ឡោះធ្លាក់មកលើអ្នកដែលកុហក។
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលស្តាប់ការអានរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយយើងបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេបិទ (ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេ) យល់វា ហើយត្រចៀករបស់ពួកគេត្រូវបានបិទ។ ហើយទោះបីជាពួកគេបានឃើញសញ្ញាទាំងអស់ (នៃសច្ចភាព) ក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែមិនជឿលើវាដែរ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេមករកអ្នកដើម្បីបដិសេធអ្នក ពួកអ្នកមិនជឿនិយាយថា "នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងនិទានពីមនុស្សបុរាណទេ"។
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
ហើយពួកគេហាមឃាត់(អ្នកដទៃ)មិនឱ្យស្តាប់(គម្ពីរគួរអាន) ហើយពួកគេខ្លួនឯងបែរជាឃ្លាតឆ្ងាយពីវា ហើយពួកគេគ្រាន់តែបំផ្លាញខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលពួកគេមិនដឹងខ្លួន។
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ យើងដឹងហើយថា អ្វីដែលពួកគេនិយាយធ្វើឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ព្រួយបារម្ភ (កុំសោកសៅ) ពីព្រោះតាមពិតពួកគេមិនបានកុហកអ្នកទេ ប៉ុន្តែពួកអយុត្តិធម៌បែរជាបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ។
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
ហើយប្រសិនបើការងាកចេញរបស់ពួកគេពិបាកសម្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នោះប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើរន្ធមួយនៅលើដី ឬជណ្ដើរមួយទៅកាន់ឋានសួគ៌បាន នោះអ្នកអាចនាំមកនូវអព្ភូតហេតុមួយដល់ពួកគេ (ចូរធ្វើវាចុះ)។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យពួកគេទាំងអស់គ្នាធ្វើតាមការណែនាំ ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលល្ងង់ខ្លៅឡើយ។
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ខ្ញុំ(មូហាំម៉ាត់)ស្ថិតនៅលើព័ត៌មានពិតប្រាកដពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ខណៈដែលពួកអ្នកបដិសេធវា។ វាមិនមែនស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ខ្ញុំទេ (ក្នុងការទម្លាក់ទណ្ឌកម្ម) ដែលពួកអ្នកទាមទារឱ្យវាមកដល់យ៉ាងលឿន។ ការបង្កើត (ច្បាប់) គឺជាសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ទ្រង់ពន្យល់ពីការពិត ហើយទ្រង់ជាអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អបំផុត។
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
ហើយក្រុមរបស់អ្នកបដិសេធវា (ទណ្ឌកម្ម) ទោះបីជាវា (ទណ្ឌកម្ម) ជាការពិតក៏ដោយ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកអ្នកទេ។
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកប្រព្រឹត្តតាមជំហររបស់ពួកអ្នកចុះ ខ្ញុំក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ។ ក្រោយមក ពួកអ្នកនឹងដឹងថាអ្នកណានឹងទទួលបានកន្លែងល្អបំផុតនៅថ្ងៃបរលោក។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកអយុត្តិធម៌នឹងមិនមានសំណាងឡើយ។
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
ពួកអ្នកធ្វើពុតជានឹងនិយាយថាៈ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ យើងមិនធ្វើសក្ការៈជាមួយទ្រង់ទេ ហើយដូនតារបស់យើងក៏មិនបានធ្វើដែរ ហើយយើងក៏មិនបានហាមឃាត់អ្វីទាំងអស់។ ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកជំនាន់មុនពួកគេបានកុហក (អ្នកនាំសារ) រហូតដល់ពួកគេបានភ្លក់ទណ្ឌកម្មរបស់យើង។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ តើពួកអ្នកមានចំណេះដឹងណាមួយដែលអ្នកអាចប្រាប់យើងបានទេ? អ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើតាមគឺគ្រាន់តែជាការស្មានប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកអ្នកគ្រាន់តែគិតប៉ុណ្ណោះ។
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំសាក្សីរបស់ពួកអ្នកមក ដែលអាចបញ្ជាក់ថា អល់ឡោះបានហាមឃាត់រឿងនេះ។ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើជាសាក្សី ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើជាសាក្សីជាមួយពួកគេ។ ចូរពួកអ្នកកុំធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង និងអ្នកដែលមិនជឿលើជីវិតបរលោក ហើយពួកគេធ្វើជាដៃគូជាមួយអល់ឡោះ។
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាន) ដូច្នេះអ្នក (មិន) អាចនិយាយថាៈ សៀវភៅនេះត្រូវបានបញ្ចុះជូនតែពីរក្រុមមុនយើង (ពួកយូដា និងពួកគ្រីស្ទាន) ហើយយើងមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានអាននោះទេ។
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ឬអ្នក (មិន) និយាយថា "ប្រសិនបើគម្ពីរត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើយើង យើងប្រាកដជាត្រូវបានគេណែនាំច្រើនជាងពួកគេ"។ ជាការពិតណាស់ ការពន្យល់ដ៏ច្បាស់លាស់ ការណែនាំ និងសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នកបានមកដល់អ្នកហើយ។ តើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយងាកចេញពីវា? នៅថ្ងៃអនាគត យើងនឹងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលងាកចេញពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេតែងតែងាកចេញ។
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
ពួកគេលក់អាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះក្នុងតម្លៃតិចតួច ហើយរារាំង(មនុស្ស)ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេធ្វើគឺអាក្រក់។
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ហើយនៅពេលដែលអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងត្រូវបានសូត្រឱ្យពួកគេស្តាប់យ៉ាងច្បាស់ ពួកដែលមិនរំពឹងថានឹងជួបយើងបាននិយាយថា "ចូរយកសៀវភៅផ្សេងពីគម្ពីរកូរ៉ាននេះមក ឬជំនួសវា"។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "វាមិនសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការផ្លាស់ប្តូរវាដោយខ្លួនឯងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចទណ្ឌកម្មនៃថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ (ថ្ងៃបរលោក) ប្រសិនបើខ្ញុំមិនស្តាប់បង្គាប់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ"។
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
តាមពិតទៅ (ការពិត) ពួកគេបដិសេធអ្វីដែលពួកគេមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយ ហើយមិនទាន់ទទួលបានការពន្យល់នៅឡើយទេ។ ដូចគ្នានេះដែរ មនុស្សដែលមានមុនពួកគេបានបដិសេធ (អ្នកនាំសារ)។ ដូច្នេះ ចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផលវិបាករបស់មនុស្សអយុត្តិធម៌។
وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេ (បន្ត) បដិសេធអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ចូរអ្នកពោលថាៈ កិច្ចការរបស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយកិច្ចការរបស់អ្នករាល់គ្នាគឺសម្រាប់អ្នក។ អ្នកមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើដែរ។
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
ហើយពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ថាៈ តើនោះ (ទណ្ឌកម្មដែលបានសន្យា) ពិតឬ? ចូរអ្នកពោលថាៈ មែនហើយ សូមស្បថនឹងព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ពិតប្រាកដណាស់ (ទណ្ឌកម្ម) គឺពិត ហើយពួកអ្នកមិនអាចគេចវេះវាបានទេ
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿនិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាមិនមានសញ្ញាណាមួយត្រូវបានបញ្ចុះមកឱ្យគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ពីម្ចាស់របស់គាត់? ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះនឹងនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនា ហើយទ្រង់នឹងណែនាំអ្នកដែលប្រែចិត្តចំពោះទ្រង់។
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
ហើយប្រសិនបើមានការអាន (គម្ពីរបរិសុទ្ធ) ដែលភ្នំអាចត្រូវបានរង្គោះរង្គើ ឬផែនដីនឹងត្រូវបានបំបែក ឬអ្នកស្លាប់អាចនិយាយបាន (នោះគឺជាគម្ពីរកូរ៉ាន )។ តាមពិតទៅ រឿងទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះតើអ្នកជឿមិនដឹងទេថា ប្រសិនបើអល់ឡោះមានបំណងប្រាថ្នា (អ្នកជឿទាំងអស់) អល់ឡោះពិតជានឹងផ្តល់ការណែនាំដល់មនុស្សទាំងអស់។ ហើយពួកអ្នកដែលមិនជឿតែងតែជួបប្រទះនឹងគ្រោះមហន្តរាយដែលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ឬគ្រោះមហន្តរាយដែលបានកើតឡើងនៅជិតលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ រហូតដល់ការសន្យារបស់អល់ឡោះបានមកដល់ (ការសញ្ជ័យទីក្រុងមេកា)។ ជាការពិត អល់ឡោះមិនបំពានការសន្យាឡើយ។
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿនិយាយថា អ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនមែនជាអ្នកនាំសារទេ។ ចូរអ្នកពោលថា អល់ឡោះ និងអ្នកដែលយល់អំពីចំណេះដឹងនៃគម្ពីរ គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយជាសាក្សីរវាងខ្ញុំ និងពួកអ្នក។
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននាំទេវតាមករកយើង ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សសុចរិតម្នាក់?
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងដឹងថាពួកគេនិយាយថា "គម្ពីរគួរអានត្រូវបានបង្រៀនដល់គាត់ដោយមនុស្សតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ"។ ភាសារបស់មនុស្សដែលពួកគេចោទប្រកាន់ថាបានរៀនវាពីគឺ "អាជែម" ប៉ុន្តែវា (គម្ពីរគួរអាន) ជាភាសាអារ៉ាប់ច្បាស់លាស់។
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ មានអ្នកនាំសារម្នាក់មកពីក្នុងចំណោមពួកគេបានមកដល់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធនឹងគាត់ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានទទួលទណ្ឌកម្ម ហើយពួកគេជាពួកដែលបំពាន។
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
ហើយពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកយើងនឹងមិនជឿលើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ រហូតដល់អ្នកបញ្ជូនប្រភពទឹកចេញពីដីមកឱ្យពួកយើង។
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ឬអ្នកមានសួនច្បារផ្លែល្វា និងទំពាំងបាយជូរ រួចអ្នកទុកឲ្យទន្លេដែលហូរលឿនហូរកាត់វា
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ឬអ្នកទម្លាក់មេឃជាបំណែកៗមកលើយើង ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ ឬ (មុន) អ្នកនាំអល់ឡោះ និងពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់មកជួបយើងផ្ទាល់
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ឬអ្នកមានផ្ទះធ្វើពីមាស ឬអ្នកឡើងទៅស្ថានសួគ៌។ ហើយយើងនឹងមិនជឿលើការឡើងឋានសួគ៌របស់អ្នកទេ រហូតដល់អ្នកផ្ញើសៀវភៅមួយមកយើងសម្រាប់យើងអាន។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ «សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធអើយ តើខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សធម្មតាដែលជាអ្នកនាំសារទេឬ?»
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
រាល់ពេលដែលព្រះបានបើកសម្តែងខគម្ពីរថ្មីមួយដល់ពួកគេ ពួកគេស្តាប់វាពេលកំពុងលេងសើច។
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
ចិត្តរបស់ពួកគេស្ថិតក្នុងសភាពព្រងើយកន្តើយ។ ហើយពួកអ្នកបំពានបានលាក់បាំងការសន្ទនារបស់ពួកគេថាៈ នេះ(មូហាំម៉ាត់)គ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាដូចពួកអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ តើពួកអ្នកបានទទួលយកមន្តអាគមនេះ ខណៈពេលដែលពួកអ្នកកំពុងឃើញវាឬ?
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
ពួកគេថែមទាំងបាននិយាយថា "(គម្ពីរកូរ៉ានគឺជាផ្លែផ្កានៃ)សុបិនដ៏ច្របូកច្របល់ ឬលទ្ធផលនៃការប្រឌិតរបស់គាត់ (មូហាំម៉ាត់) ឬសូម្បីតែគាត់គ្រាន់តែជាកវីក៏ដោយ ចូរឱ្យគាត់នាំមកឱ្យយើងនូវសញ្ញា (ភស្តុតាង) ដូចជាពួកសាវ័កដែលត្រូវបានបញ្ជូនពីមុនមក"។
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
ប្រជាជននៅលើទឹកដីមុនពួកគេ ដែលយើងបានបំផ្លាញចោលនោះ ពួកគេមិនជឿទេ (ទោះបីជាយើងបានបញ្ជូនភស្តុតាងមកក៏ដោយ)។ តើពួកគេនឹងជឿទេ?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿបាននិយាយថាៈ នេះ(គម្ពីរគួរអាន)គ្មានអ្វីក្រៅពីការភូតកុហកដែលលោក(មូហាំម៉ាត់)បានប្រឌិតឡើង ដោយមានជំនួយពីមនុស្សដទៃទៀតឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ និងជាការភូតកុហកដ៏ធំមួយ។
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ដូច្នេះហើយ ទ្រូងរបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តឹងណែន ហើយអណ្ដាតរបស់ខ្ញុំមិនស្ទាត់ជំនាញ ដូច្នេះសូមចាត់ហារូន (ទៅជាមួយខ្ញុំ)។
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
លោក (មូសា) បានឆ្លើយថាៈ ព្រះដែលបានបង្កើតមេឃ និងផែនដី ព្រមទាំងអ្វីដែលនៅចន្លោះពួកវា (នោះគឺជាព្រះរបស់ពួកអ្នក) ប្រសិនបើពួកអ្នកជឿលើទ្រង់។
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
បន្ទាប់មក ប្រសិនបើពួកគេមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នក ចូរអ្នកនិយាយ (មូហាំម៉ាត់) ថាៈ ខ្ញុំពិតជាមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលអ្នកធ្វើនោះទេ។
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
ហើយកុំសោកសៅចំពោះពួកគេ ហើយកុំមានអារម្មណ៍ថា (ទ្រូងរបស់អ្នក) តូចចង្អៀតដោយសារការខិតខំប្រឹងប្រែងបោកបញ្ឆោតរបស់ពួកគេ»។
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្លាប់ឮ ហើយក៏មិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកថ្លង់ឮសម្រែកបានដែរ ប្រសិនបើពួកគេបានងាកក្រោយ។
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
ហើយអ្នកនឹងមិនអាចណែនាំមនុស្សខ្វាក់ឱ្យរួចផុតពីការភាន់ច្រឡំរបស់ពួកគេឡើយ។ អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យអ្នកណាម្នាក់ឮបានទេ លើកលែងតែអ្នកដែលជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង បន្ទាប់មកពួកគេចុះចូល។
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលសច្ចភាព (គម្ពីរគួរអាន) បានមកដល់ពួកគេពីយើង ពួកគេបាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាវាមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ដូចដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមូសាពីមុន?" តើពួកគេមិនបានបដិសេធ (ផងដែរ) នូវអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមូសាពីមុនទេឬ? ពួកគេធ្លាប់និយាយថា "(មូសា និងហារ៉ុន) គឺជាអ្នកជំនាញខាងមន្តអាគមពីរនាក់ដែលបានជួយ"។ ហើយពួកគេក៏បាននិយាយថា "ពិតណាស់ យើងមិនជឿលើពួកគេណាម្នាក់ទាល់តែសោះ"។
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំមកជូនពួកអ្នកនូវគម្ពីរមួយក្បាលពីអល់ឡោះ ដែលមគ្គុទ្ទេសក៍ជាងគម្ពីរទាំងពីរនេះ (គម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរគួរអាន) ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្ដិតាមវា ប្រសិនបើពួកអ្នកជាមនុស្សដែលសច្ចៈ។
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកគេ (អ្នកមិនជឿ) និយាយថា "លោក (មូហាំម៉ាត់) បានប្រឌិតវាឡើង?" ទេ គម្ពីរកូរ៉ានគឺជាសច្ចភាព (ដែលមកពី) ម្ចាស់របស់អ្នក ដើម្បីអ្នកអាចព្រមានមនុស្សដែលមិនធ្លាប់មាននរណាម្នាក់បានព្រមានអ្នកពីមុនអ្នក ដើម្បីពួកគេអាចទទួលបានការណែនាំ។
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
ហើយពួកដែលគ្មានជំនឿបាននិយាយ (ទៅកាន់ដៃគូរបស់ពួកគេ) ថាៈ តើយើងចង់បង្ហាញអ្នកនូវបុរសម្នាក់ដែលនឹងប្រាប់អ្នកថា នៅពេលដែលរូបកាយរបស់ពួកអ្នកត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុង ពួកអ្នកពិតជានឹងត្រូវបានធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញនៅក្នុងកំណើតថ្មីមួយឬ?
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
តើគាត់កំពុងប្រឌិតការកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ឬគាត់ឆ្កួត? (ទេ) ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនជឿលើជីវិតបរលោក គឺស្ថិតនៅក្នុងទារុណកម្ម និងកំហុសឆ្គងច្រើនជាង។
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
ហើយពួកគេបាននិយាយថា តើការសន្យានេះនឹងមកដល់នៅពេលណា ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត?
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយនៅពេលដែលគេបានអានអាយ៉ាត់ៗដ៏ច្បាស់លាស់របស់យើងឱ្យពួកគេស្តាប់ ពួកគេបាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់នេះមិនចង់បានអ្វីក្រៅពីរារាំងអ្នកពីអ្វីដែលដូនតារបស់អ្នកបានគោរពបូជានោះទេ" ហើយពួកគេបាននិយាយថា "នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីការភូតកុហកដែលបង្កើតឡើងនោះទេ"។ ហើយពួកអជំនឿបាននិយាយអំពីសច្ចភាព នៅពេលដែលសច្ចភាព (គម្ពីរគួរអាន) បានមកដល់ពួកគេថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមដ៏ច្បាស់លាស់នោះទេ"។
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេបានបដិសេធអល់ឡោះពីមុនមក ហើយពួកគេបានបដិសេធអ្វីដែលមើលមិនឃើញពីចម្ងាយ។
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
ហើយប្រសិនបើពួកគេកុហកអ្នក (បន្ទាប់ពីអ្នកបានព្រមានពួកគេ) នោះ ពិតណាស់ អ្នកនាំសារមុនអ្នកក៏ត្រូវបានគេកុហកដែរ។ ហើយមានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលកិច្ចការទាំងអស់ត្រូវបានប្រគល់ជូនវិញ។
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
ហើយពួកគេបានស្បថនឹងអល់ឡោះថា ប្រសិនបើអ្នកដាស់តឿនណាមួយបានមកដល់ពួកគេ ពួកគេនឹងទទួលបានការណែនាំល្អជាងប្រជាជាតិដទៃទៀត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកដាស់តឿនម្នាក់បានមកដល់ពួកគេ គាត់មិនបានបន្ថែមពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានឃ្លាតឆ្ងាយពីការពិត។
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
ហើយយើងមិនបានបង្រៀនកំណាព្យដល់គាត់ (មូហាំម៉ាត់) ទេ ហើយកំណាព្យក៏មិនសមរម្យសម្រាប់គាត់ដែរ។ គម្ពីរគួរអានគ្មានអ្វីក្រៅពីមេរៀន និងជាសៀវភៅដ៏ច្បាស់លាស់នោះទេ។
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ
falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).
ដូចេ្នះ ចូរកុំឱ្យពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ព្រួយបារម្ភឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងដឹងអំពីអ្វីដែលពួកគេលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកគេលាតត្រដាង។