اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Яки сез җәннәткә керергә исәплисезме, сездән алдагы кешеләргә булган сынау әле килмәгән килеш. Аларны ярлылык, газаплар һәм төрле сынаулар баскан, хәтта пәйгамбәр һәм аның белән бергә булган мөэминнәр: "Аллаһ ярдәме кайчан килер?" – дип сораганнар. Әлбәттә, Аллаһ ярдәме якын.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
Һәм исегездә тотыгыз, сез (Мөһаҗирләр) әле аз санлы, җир йөзендә җәберләнгән вакытыгызда (Мәккәдә) зәгыйфьләнгән идегез, һәм (Мәккә халкы) сезне урлап алуларыннан курыккан вакытыгызда, Аллаһ сезгә торачак урын бирде (Мәдинә), Үзенең ярдәме белән сезне ныгытты һәм сезгә яхшы ризыклар бирде, шаять шөкер итәрсез.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ни өчен сез малыгызны Аллаһ юлына сарыф итмисез, чөнки күкләрнең һәм җирнең мирасы Аллаһныкы. Сездән (Макка яулап алынганчы) малларын сарыф итүчеләр һәм сугышучылар белән бертигез түгел. Алар дәрәҗәләре буенча аннан соң малларын сарыф итүчеләр һәм сугышучыларга караганда югарырак. Аллаһ аларның һәрберсенә яхшырак бүләк вәгъдә итте. Аллаһ сезнең нәрсә эшләгәнегезне белә.
وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ
wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.
һәм Ул сине мохтаҗ дип тапты, аннары сиңа байлык бирде.