اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Nari nooteekateeka ngu noija kutaaha omu iguru, n’obu (ebigyezo) biraabe bitakakuhikireho nk’oku (bikuhikireho) abo abaabandize? Bakaba bateganisiibwe obworo, okubonabona n’okutengeeta (okugyezibwa okutarikushushana), n’ahabw’ekyo Omutumwa n’abo abaikiriize hamwe nawe bakagira bati: “Obuhwezi bwa Allah nibwija kwija ryari?” Ijuka, buzima, obuhwezi bwa Allah buri haihi.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
Kandi ijuka, obu imwe (aba Muhajirin) mwaba mukiri (omu) mubaro mukye, nimubonabonesibwa omu nsi (Mecca), kandi mukaba nimutiina ngu abantu (ba Mecca) nibaija kubahamba, obwo akabaha omwanya gw’okutuuramu (Madina) kandi akabaha amaani n’obuhwezi bwe kandi akabaha eby’okurya birungi ebiine embabazi ngu mube.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Kandi ahabwenki mutarikukozesa eby’obugaiga byanyu omu muhanda gwa Allah, obwo obuhunguzi bwona obw’eiguru n’ensi buri obwa Allah? Tikiri nk’abo abarikumara (eby’obugaiga byabo omu muhanda gwa Allah) omuriimwe bakarwana batakasingwire (Makka). Nibakira abo abarikukoresa (eby’obugaiga byabo) bakarwana bwanyima y’ekyo. Kandi Allah akaraganisa buri omwe omuribo (ekihembo) ekirungi. Kandi Allah namanya ebi murikukora.
وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ
wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.
kandi akakushanga ori omu bwetaago, reero yaakuha ekirikumara.