اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Kumbe u ehleketa leswaku u ta nghena eParadeyisini kasi (ku ringiwa) ko tano ku nga si fika eka wena ku fana na ku fika eka lava va hundzeke emahlweni ka wena. Va karhatiwe hi vusweti, ku xaniseka, naswona va tsekatsekisiwile (hi miringo yo hambana-hambana), ku kondza Murhumiwa ni lava pfumeleke na yena va ku, "Xana mpfuno wa Allah wu ta ta rini?" Hakunene, mpfuno wa Allah wu le kusuhi.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
Naswona tsundzukani, loko n’wina (va Muhajirin) wa ha ri (hi) nhlayo yitsongo, mi tshikileriwa emisaveni (Mecca), naswona a mi chava leswaku vanhu (va Mecca) va ta ku tekela, kutani Xi ku nyika ndhawu yo tshama (Medina) naswona Xi ku endle u tiya hi ku pfuniwa hi Yena naswona U ku nyike swakudya leswinene leswaku u ta tlangela.
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Naswona ha yini u nga tirhisi rifuwo ra wena endleleni ya Allah, kasi ndzhaka hinkwayo ya matilo ni misava yi ri ya Allah? A swi fani na lava tirhisaka (rifuwo ra vona endleleni ya Allah) exikarhi ka n’wina va lwa va nga si hlula (ka Mecca). Va le henhla hi xiyimo ku tlula lava tirhisaka (rifuwo ra vona) va tlhela va lwa endzhaku ka sweswo. Naswona Allah u tshembise un’wana na un’wana wa vona (hakelo) yo antswa. Naswona Allah wa Swi Tiva leswi u swi endlaka.
وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ
wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.
naswona Xi ku kumile tanihi lava pfumalaka, kutani Xi ku nyikile ku enela.