قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "வேதக்காரர்களே! நமக்கும் உங்களுக்கும் பொதுவான ஓர் வார்த்தைக்கு வாருங்கள்: நாம் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும் வணங்குவதில்லை, அவனுக்கு எவருடனும் இணைவைப்பதில்லை, மேலும் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எவரையும் நமக்கு அதிபதிகளாக ஆக்கிக்கொள்வதில்லை. அவர்கள் புறக்கணித்தால், (அவர்களிடம்) கூறுவீராக: 'நாங்கள் முஸ்லிம்கள் என்பதற்குச் சாட்சியாக இருங்கள்.'"
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
மேலும் நிச்சயமாக, வேதக்காரர்களில் அல்லாஹ்வையும், உங்களுக்கு அருளப்பட்டவற்றையும், அவர்களுக்கு அருளப்பட்டவற்றையும் நம்புபவர்கள் இருக்கிறார்கள். ஏனெனில் அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் பணிவுடன் இருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை மலிவான விலைக்கு விற்பதில்லை. அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடமிருந்து நற்கூலியைப் பெறுவார்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் தன் கணக்கீடுகளில் மிகவும் விரைவானவன்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
வேதம் அருளப்பட்ட மக்களே! உங்களிடம் உள்ள வேதத்தை உறுதிப்படுத்தும் நாம் இறக்கிய குர்ஆனை நம்புங்கள். நாம் உங்கள் முகங்களை மாற்றுவதற்கு முன்பாகவே இதைச் செய்யுங்கள்; பின்னர், சனிக்கிழமையன்று (ஓர் ஒழுக்கக்கேடு செய்பவர்களை) நாம் சபிப்பது போல, உங்கள் முகங்களையும் திருப்பி விடுவோம் அல்லது அவர்களைச் சபிப்போம். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் கட்டளை நிறைவேறும்.
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
நீங்கள் பெறும் நன்மைகள் யாவும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன; உங்களுக்கு ஏற்படும் தீமைகள் யாவும் உங்கள் சொந்தத் தவறாலேயே ஏற்படுகின்றன. நாம் உம்மை (முஹம்மது அவர்களை) மனிதகுலம் அனைத்திற்கும் தூதராக அனுப்பினோம். மேலும், அல்லாஹ்வே இதற்குப் போதுமான சாட்சி.
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
ஆனால், அவர்களில் ஆழ்ந்த அறிவுடையவர்களும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களும், உமக்கு (முஹம்மதே!) அருளப்பட்ட (குர்ஆனையும்), உமக்கு முன் அருளப்பட்ட (வேதங்களையும்) நம்புபவர்களும், அத்துடன் தொழுது, ஜகாத் கொடுத்து, அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புபவர்களும் ஆவார்கள். அவர்களுக்கு நாம் ஒரு பெரும் நற்கூலியை வழங்குவோம்.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
மக்களே! நிச்சயமாக, தூதர் (முஹம்மது) அவர்கள் உங்கள் இறைவனிடமிருந்து சத்தியத்தைக் கொண்டுவந்து உங்களிடம் வந்துள்ளார்கள். எனவே, அவரை நம்புங்கள்; அது உங்களுக்குச் சிறந்தது. நீங்கள் நிராகரித்தாலும், அதனால் அல்லாஹ்வுக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு ஏற்படாது. ஏனெனில், வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அனைத்தும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம். அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
வேதக்காரர்களே! உங்கள் மார்க்கத்தில் வரம்பு மீறாதீர்கள்; அல்லாஹ்வைப் பற்றி உண்மையைத் தவிர வேறு எதையும் கூறாதீர்கள். நிச்சயமாக, மர்யமின் மகனான மஸீஹ் ஈஸா (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ஆவார்கள்; மேலும், அவன் மர்யமுக்கு அறிவித்த அவனது வார்த்தைகளாலும், அவனிடமிருந்து வெளிப்பட்ட ஆவியாலும் அவர்கள் படைக்கப்பட்டார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர்களையும் நம்புங்கள்; "(இறைவன்) மூவன்" என்று கூறாதீர்கள்; அவ்வாறு கூறுவதை நிறுத்துங்கள். அதுவே உங்களுக்குச் சிறந்தது. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் சர்வவல்லமையுள்ள இறைவன்; பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுப்பதில் அவன் பாக்கியம் பெற்றவன். வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அனைத்தும் அவனுக்கே சொந்தம். மேலும், அல்லாஹ்வே போதுமான பாதுகாவலன்.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
மக்களே! நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனிடமிருந்து (முஹம்மது அவர்கள் தமது அற்புதங்கள் மூலம்) சத்தியத்திற்கான ஆதாரம் உங்களுக்கு வந்துள்ளது; மேலும், நாம் உங்களுக்குப் பிரகாசமான ஒளியாகிய குர்ஆனை இறக்கியுள்ளோம்.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
வேதக்காரர்களே! நிச்சயமாக, தூதர்கள் அனுப்பப்படுவது தடைபட்டிருந்தபோது, நமது தூதர் உங்களுக்கு (நமது சட்டத்தை) விளக்கி உங்களிடம் வந்துள்ளார். இதன்மூலம், "நற்செய்தி கூறுபவரோ, எச்சரிக்கை செய்பவரோ எங்களுக்கு யாரும் வரவில்லை" என்று நீங்கள் கூற மாட்டீர்கள். நிச்சயமாக, உங்களுக்கு நற்செய்தி கூறுபவரும், எச்சரிக்கை செய்பவரும் வந்துள்ளனர். மேலும், அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் வல்லமை மிக்கவன்.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
மேலும், தங்கள் இறைவனிடமிருந்து தங்களுக்கு அருளப்பட்ட தோரா, நற்செய்தி மற்றும் குர்ஆன் ஆகியவற்றின் சட்டங்களை அவர்கள் உண்மையாகக் கடைப்பிடித்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் தங்களுக்கு மேலிருந்தும் தங்கள் கால்களுக்குக் கீழிருந்தும் உணவைப் பெறுவார்கள். அவர்களிடையே நேர்மையான மற்றும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மக்கள் கூட்டமும் இருந்தது. மேலும் அவர்களில் பலர் தாங்கள் செய்யும் செயல்களில் மிகவும் மோசமானவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "வேதக்காரர்களே! உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு அருளிய தவ்ராத், இன்ஜீல் மற்றும் (குர்ஆன்) ஆகியவற்றின் போதனைகளை நீங்கள் கடைப்பிடிக்கும் வரை, நீங்கள் சிறிதளவும் மார்க்கமுள்ளவர்களாகக் கருதப்பட மாட்டீர்கள்." மேலும், உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு அருளியது நிச்சயமாக அவர்களில் பலரை மேலும் மேலும் கீழ்ப்படியாதவர்களாக ஆக்கும். எனவே, நிராகரிப்பவர்களைக் குறித்து நீங்கள் நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள்.
وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa lau kānū yu'minūna billāhi wan-nabiyyi wa mā unzila ilaihi mattakhażūhum auliyā'a wa lākinna kaṡīram minhum fāsiqūn(a).
மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், நபிகள் நாயகம் (முஹம்மது) அவர்களையும், அவருக்கு அருளப்பட்டவற்றையும் நம்பியிருந்தால், இணைவைப்பாளர்களைத் தங்களின் விசுவாசமான நண்பர்களாக ஆக்கிக்கொண்டிருக்க மாட்டார்கள். ஆனால், அவர்களில் பலர் தீயவர்கள்.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
மேலும், தூதருக்கு (முஹம்மதுக்கு) அருளப்பட்டதை அவர்கள் கேட்டபோது, தாங்கள் (தங்கள் சொந்த நூல்களிலிருந்து) அறிந்திருந்த சத்தியத்தின் காரணமாக, அவர்களுடைய கண்கள் கண்ணீர் வடிப்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள். அவர்கள், "இறைவா, நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுவிட்டோம். எனவே, (குர்ஆனின் சத்தியத்திற்கும் முஹம்மதுவின் நபித்துவத்திற்கும்) சாட்சிகளாக இருப்பவர்களுடன் எங்களைப் பதிவு செய்வாயாக" என்று கூறினார்கள்.
قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
qul ayyu syai'in akbaru syahādah(tan), qulillāhu syahīdum bainī wa bainakum, wa ūḥiya ilayya hāżal-qur'ānu li'unżirakum bihī wa man balag(a), a'innakum latasyhadūna anna ma‘allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asyhad(u), qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: “யாருடைய சாட்சியம் வலிமையானது?” நீர் கூறுவீராக: “அல்லாஹ்வே, எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் அவனே சாட்சி. உங்களுக்கும், (அவரிடம்) குர்ஆனிடம் வருபவர்களுக்கும் நான் எச்சரிக்கை விடுப்பதற்காகவே இந்தக் குர்ஆன் எனக்கு அருளப்பட்டது. அல்லாஹ்வுடன் வேறு தெய்வங்களும் உண்டு என்று உங்களால் உண்மையாகச் சாட்சி கூற முடியுமா?” நீர் கூறுவீராக: “என்னால் சாட்சி கூற முடியாது.” நீர் கூறுவீராக: “நிச்சயமாக அவனே எல்லாம் வல்ல இறைவன். நீங்கள் (அல்லாஹ்வுடன்) இணைக்கும் எதிலிருந்தும் நான் தூய்மையானவன்.”
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
al-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
நாம் யாருக்கு வேதத்தை வழங்கினோமோ, அவர்கள் தங்கள் சொந்தப் பிள்ளைகளை அறிந்திருப்பதைப் போல அவரை (முஹம்மதை) அறிவார்கள். தங்களுக்குத் தாங்களே தீங்கு விளைவிப்பவர்கள் (அல்லாஹ்வை) நம்புவதில்லை.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
அவர்கள் (இறைத்தூதர்கள்) அல்லாஹ்வால் வழிநடத்தப்பட்டவர்கள், எனவே அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள். (முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "(குர்ஆனை) எடுத்துரைப்பதற்குப் பதிலாக நான் உங்களிடம் எதையும் கேட்கவில்லை." குர்ஆன் என்பது உலகெங்கும் உள்ள (அனைத்து மக்களுக்கும்) ஓர் எச்சரிக்கையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு வேதத்தை (குர்ஆனை) விரிவாக அருளியிருக்க, நான் அவனைத் தவிர வேறு நீதிபதியைத் தேட வேண்டுமா? நாம் வேதத்தை வழங்கியவர்கள், அது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உண்மையாக அருளப்பட்டது என்பதை அறிவார்கள். எனவே, சந்தேகம் கொள்பவர்களில் ஒருவராக ஆகாதீர்கள்.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "மக்களே! நிச்சயமாக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் தூதன் ஆவேன். வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியாளன் அவனே. அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அவனே உயிரளிப்பவனாகவும், மரணத்தை உண்டாக்குபவனாகவும் இருக்கிறான். எனவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நம்புங்கள். அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது வார்த்தைகளையும் (அவனது நூல்களையும்) நம்பும் உம்மி நபி ஆவார். அவரைப் பின்பற்றுங்கள், அப்போது நீங்கள் நேர்வழி பெறுவீர்கள்."
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "மனிதர்களே! எனது மார்க்கத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருக்குமானால், (அதை) அறிந்து கொள்ளுங்கள்: அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் வணங்கும் எவரையும் நான் வணங்குவதில்லை; மாறாக, உங்களுக்கு மரணத்தை உண்டாக்கும் அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன். மேலும், முஃமின்களுடன் சேருமாறும் நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்."
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "மக்களே! சத்தியம் (குர்ஆன்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு வந்துள்ளது. எனவே, எவர் நேர்வழியைப் பெறுகிறாரோ, அது நிச்சயமாக அவருக்கே நன்மை பயக்கும். மேலும், எவர் வழிதவறிச் செல்கிறாரோ, அவருடைய வழிகேடு அவருக்கே தீங்கு விளைவிக்கும். நான் உங்கள் பாதுகாவலன் அல்ல."
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
மேலும், (முஹம்மதே!) உமக்கு அருளப்பட்டவற்றில், நாம் யாருக்கு வேதத்தை வழங்கினோமோ அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள். மேலும், (யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களில்) சிலர் அதில் சிலவற்றை மறுக்கிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: "அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு மட்டுமே நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்; அவனுக்கு எதையும் இணைவைக்கக் கூடாது. அவனிடமே நான் (மக்களை) அழைக்கிறேன், அவனிடமே நான் திரும்புகிறேன்."
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
மேலும், அவர்கள் தர்க்கிக்கும் விடயங்களை நீர் அவர்களுக்கு விளக்குவதற்காகவும், நம்பிக்கை கொண்டோருக்கு வழிகாட்டியாகவும் அருளாகவும் திகழ்வதற்காகவுமே அன்றி, இந்த வேதத்தை (குர்ஆனை) உமக்கு (முஹம்மதே!) நாம் அருளவில்லை.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).
மேலும், எல்லா உலகங்களுக்கும் அருளாக இருப்பதற்காக அன்றி, நாம் உம்மை (முஹம்மதை) அனுப்பவில்லை.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "மக்களே! நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாக அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்."
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
தன் அடியார் (முஹம்மது) அவர்களுக்கு ஃபுர்கானை (அல்-குர்ஆனை) இறக்கிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். அதன் மூலம் அவர் இயற்கை (ஜின் மற்றும் மனிதர்கள்) அனைத்திற்கும் ஒரு எச்சரிக்கையாக இருப்பார்.
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ
wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).
நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் ஓர் எச்சரிக்கை செய்பவரை அனுப்பியிருப்போம்.
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
மேலும், நாம் உம்மை (முஹம்மதே) நற்செய்தி கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அன்றி, மனிதகுலம் அனைத்திற்கும் அனுப்பவில்லை; ஆயினும், பெரும்பாலான மக்கள் இதை அறியமாட்டார்கள்.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
நிச்சயமாக, மனிதர்களுக்கு சத்தியத்தைக் கொண்டுவரும் வேதத்தை (குர்ஆனை) நாம் உங்களுக்கு இறக்கியுள்ளோம்; எவர் நேர்வழியைப் பெறுகிறாரோ, அந்த நேர்வழி அவருக்கே உரியது; எவர் வழிதவறிச் செல்கிறாரோ, நிச்சயமாக அந்தப் பிழை அவருக்கே உரியது, மேலும் அவற்றுக்கு நீங்கள் பொறுப்பல்ல.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
மர்யமின் மகனான ஈசா (ரலி) அவர்கள், "இஸ்ரவேலின் மக்களே! நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதன் ஆவேன். எனக்கு முன் அருளப்பட்ட வேதமாகிய தவ்ராத்தை நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன். மேலும், எனக்குப் பிறகு வரவிருக்கும் தூதரைப் பற்றிய நற்செய்தியையும் அளிக்கிறேன். அவருடைய பெயர் அஹ்மத் (முஹம்மது) ஆகும்" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள். ஆனால், அந்தத் தூதர் தெளிவான சான்றுகளுடன் அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள், "இது உண்மையான சூனியம்" என்று கூறினார்கள்.
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
இணைவைப்பவர்கள் அதை வெறுத்தபோதிலும், எல்லா மதங்களையும் வென்று வெற்றிபெறச் செய்வதற்காக, அவனே தன் தூதரை வழிகாட்டலுடனும் சத்திய மார்க்கத்துடனும் அனுப்பினான்.
وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ
wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
மேலும், அவர்களுடன் தொடர்பில் இல்லாதவர்களிடமிருந்தும் மற்றவர்களுக்கும் இது கிடைக்கிறது. மேலும் அவன் மகா வல்லமை மிக்கவன், மகா ஞானி.
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
ஆனால் (குர்ஆன்) இயற்கை முழுமைக்குமான ஓர் எச்சரிக்கையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ
in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
(அல்-குர்ஆன்) என்பது இயற்கை முழுமைக்குமான ஓர் எச்சரிக்கையைத் தவிர வேறில்லை.
لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ
lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).
வேதக்காரர்கள் மற்றும் இணைவைப்பாளர்களில் உள்ள நிராகரிப்பாளர்கள், தங்களுக்குத் தெளிவான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை (தங்கள் மார்க்கத்தை) கைவிட மாட்டார்கள்.
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ
wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).
மேலும், தங்களுக்குத் தெளிவான சான்றுகள் கிடைக்கும் வரை வேதக்காரர்கள் பிளவுபடவில்லை.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
நிச்சயமாக, வேதக்காரர்கள் மற்றும் இணைவைப்பவர்களில் நிராகரிப்பவர்கள் நரகத்தில் நுழைவார்கள்; அவர்கள் அதில் என்றென்றும் தங்குவார்கள். அவர்கள் உயிரினங்களைப் போல் தீயவர்கள்.