وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
और जब उनसे कहा जाता है, 'उसका अनुसरण करो जो अल्लाह ने उतारा,' तो वे कहते हैं, 'नहीं, हम तो उसी का अनुसरण करेंगे जो हमने अपने बाप-दादा को करते पाया।' भले ही उनके बाप-दादा कुछ न समझते हों और न हिदायत पाए हों?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
फिर यदि वे मुड़ जाते हैं, तो (जान लो) कि अल्लाह उन लोगों को अच्छी तरह जानता है जो फसाद करते हैं।
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
और जो लोग जल्दबाज़ी में काफिर बन जाते हैं, वे तुम्हें (मुहम्मद) परेशान न करें, निश्चय ही वे अल्लाह को ज़रा भी नुकसान नहीं पहुँचाते। अल्लाह उन्हें आखिरत में कोई हिस्सा नहीं देगा, और उनके लिए कठोर सजा है।
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
तो यदि उन्होंने तुझे (मुहम्मद) झूठलाया, तो (जान लो) तुझसे पहले के रसूलों को भी झूठलाया गया, जो साफ-साफ मुकजिज़ात, ज़बूर और रोशनी देने वाली किताब लाए थे।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘lamūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
और जब उनसे कहा जाता है, 'आओ उसकी ओर जो अल्लाह ने उतारा और रसूल की ओर,' तो वे कहते हैं, 'हमारे लिए वही काफ़ी है जो हमने अपने बाप-दादा को करते हुए पाया।' क्या तब भी, जब उनके बाप-दादा कुछ नहीं जानते थे और न हिदायत पर थे?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
कहो (मुहम्मद), 'मैं तुमसे नहीं कहता कि मेरे पास अल्लाह के ख़ज़ाने हैं, और न मैं ग़ैब (छिपी बातें) जानता हूँ, और न मैं तुमसे कहता हूँ कि मैं फ़रिश्ता हूँ। मैं तो बस उसी का अनुसरण करता हूँ जो मुझे वह्य किया गया है।' कहो, 'क्या अंधा और देखने वाला बराबर है? क्या तुम नहीं सोचते?'
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ
fa in każżabūka faqur rabbukum żū raḥmatiw wāsi‘ah(tin), wa lā yuraddu ba'suhū ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).
तो अगर वे तुम्हें झूठलाएँ, तो कहो (मुहम्मद), 'तुम्हारा रब बड़ी रहमत वाला है, और उसका अज़ाब ज़ालिम लोगों से टाला नहीं जा सकता।'
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
तो यदि वे (ईमान से) मुंह फेर लें, तो कहो (मुहम्मद), 'मेरे लिए अल्लाह काफ़ी है; उनके सिवा कोई ईश्वर नहीं है। मैंने उसी पर भरोसा किया, और वही अर्श (सिंहासन) का मालिक है जो महान है।'
اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔
alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
सावधान रहो, निश्चय ही वे (मुनाफ़िक़) अपने सीने को मोड़ते हैं ताकि उस (मुहम्मद) से छिप सकें। सावधान रहो, जब वे अपने कपड़ों से खुद को ढँकते हैं, अल्लाह जानता है कि वे क्या छिपाते हैं और क्या प्रकट करते हैं, निश्चय ही अल्लाह दिलों की बातों को जानने वाला है।
فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).
फिर यदि वे तुम्हारी चुनौती को पूरा नहीं करते, तो (कहो), 'जान लो, कि (क़ुरआन) अल्लाह के ज्ञान के साथ उतारा गया है, और यह कि उसके सिवा कोई ईश्वर नहीं है, तो क्या तुम आत्मसमर्पण (इस्लाम स्वीकार) करोगे?'
وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ
wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).
और जब तुम (मुहम्मद) कुरआन पढ़ते हो, तो हम तुम्हारे और उन लोगों के बीच जो आखिरत पर ईमान नहीं लाते, एक अनदेखा परदा डाल देते हैं,
وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا
wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).
और हमने उनके दिलों पर पर्दा डाल दिया है ताकि वे इसे न समझ सकें, और उनके कानों में बोझ डाल दिया है। और जब तुम कुरआन में अपने रब का अकेले ज़िक्र करते हो, तो वे नफरत के मारे पीठ फेरकर भाग जाते हैं।
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
हम बेहतर जानते हैं कि वे किस तरह सुनते हैं जब वे तुम्हारी बात सुनते हैं (मुहम्मद), और जब वे आपस में फुसफुसाते हैं, जब ज़ालिम लोग कहते हैं, 'तुम तो बस एक जादूग्रस्त आदमी की पैरवी कर रहे हो।'
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
(ऐ रसूल) शायद तुम इस बात पर अपनी जान दे दोगे कि वे ईमान नहीं लाते, अगर वे इस बयान (कुरआन) पर यकीन न करें।
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا
wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).
और उससे ज़्यादा ज़ालिम कौन होगा जिसे अपने रब की आयतों से नसीहत दी गई, फिर वह उनसे मुँह फेर ले और भूल जाए जो कुछ उसकी दोनों हथेलियों ने किया? निश्चित रूप से हमने उनके दिलों पर पर्दा डाल दिया है, ताकि वे उसे न समझें, और उनके कानों में बोझ डाल दिया है। और अगर तुम उन्हें हिदायत की तरफ बुलाओ, तो वे कभी हिदायत न पाएँगे।
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
हर बार जब उनके रब की ओर से नई आयतें उतरती हैं, वे उन्हें सुनते हैं, लेकिन खेल-तमाशे में मस्त रहते हैं।
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
उनसे पहले जिन बस्तियों को हमने नष्ट किया, उनके लोग ईमान नहीं लाए (हालाँकि हमने निशानियाँ भेजी थीं)। तो क्या ये लोग ईमान लाएँगे?
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
और जब काफ़िर लोग तुम्हें (मुहम्मद) देखते हैं, तो वे तुम्हारा मज़ाक उड़ाते हैं, (कहते हैं), 'क्या यही वह है जो तुम्हारे ख़ुदाओं की बुराई करता है?' और वे ख़ुद रहमान की नसीहत को नकारते हैं।
مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ
man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).
जो कोई यह समझता है कि अल्लाह (मुहम्मद) की दुनिया और आख़िरत में मदद नहीं करेगा, तो उसे चाहिए कि वह एक रस्सी को आसमान तक फैलाए, फिर (खुद को) लटकाए, फिर सोचे कि क्या उसकी यह चाल उस चीज़ को दूर कर सकती है जो उसके दिल को तकलीफ दे रही है।
وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
और अगर वे तुमसे बहस करते हैं, तो कहो, 'अल्लाह तुम्हारे किए हुए को बेहतर जानता है।'
اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ
am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).
या उन्होंने अपने रसूल को नहीं पहचाना, इसलिए वे उसका इंकार करते हैं?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
और काफिरों ने कहा, 'यह (कुरान) केवल एक झूठ है जिसे उसने (मुहम्मद ने) बनाया है, और कुछ अन्य लोगों ने उसकी मदद की।' निश्चित रूप से, उन्होंने बहुत बड़ा जुल्म और झूठ किया।
وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا
wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).
और उन्होंने कहा, '(यह केवल) प्राचीन लोगों की कहानियां हैं, जिन्हें उसने लिखवाने के लिए कहा, फिर वे उसे हर सुबह और शाम पढ़ी जाती हैं।'
اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ
unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).
देखो, कैसे उन्होंने तुम्हारे लिए (विभिन्न) उपमाएं दीं, फिर वे भटक गए, और वे (तुम्हारी नबूवत का विरोध करने का) कोई रास्ता नहीं पा सके।
وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).
और रसूल (मुहम्मद) ने कहा, 'ऐ मेरे रब, निश्चित रूप से मेरी कौम ने इस कुरान को नजरअंदाज कर दिया।'
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
और जब उनसे कहा जाता है, 'रहमान को सजदा करो,' तो वे कहते हैं, 'रहमान क्या है? क्या हम उसको सजदा करें जिसका तुम हमें आदेश देते हो?' और यह उनकी नफरत को और बढ़ा देता है।
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
और जब भी उनके पास रहमान की ओर से कोई नई नसीहत (कुरआन की आयत) आती है, वे उससे मुँह फेर लेते हैं।
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
जिससे मेरा सीना तंग हो जाता है और मेरी ज़बान नहीं चलती, तो हारून को (मेरे साथ) भेज दे।
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
फिर अगर वे तुम्हारी नाफरमानी करें, तो कह दो (मुहम्मद), 'निश्चय ही, मैं तुम्हारे किए हुए से बरी हूँ।'
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
बेशक, तू मरे हुए को सुनाने वाला नहीं और न बहरों को अपनी पुकार सुना सकता है, जब वे पीठ फेर लेते हैं।
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
और तू अंधों को उनकी गुमराही से हिदायत नहीं दे सकता। तू बस उन लोगों को सुना सकता है जो हमारी आयतों पर ईमान लाते हैं, फिर वे सर झुकाने वाले (मुस्लिम) हैं।
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
तो अगर वे (तेरे चैलेंज का) जवाब न दें, तो जान लो कि वे सिर्फ़ अपनी ख़्वाहिशों की पैरवी करते हैं। और उससे ज़्यादा गुमराह कौन है जो बिना अल्लाह की हिदायत के अपनी ख़्वाहिशों की पैरवी करता है? बेशक, अल्लाह ज़ालिम लोगों को हिदायत नहीं देता।
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
और उन्होंने अल्लाह के नाम पर सख्त क़समें खाईं कि अगर उनके पास कोई आगाह करने वाला आए, तो वे ज़रूर किसी भी उम्मत से ज़्यादा हिदायत पाएँगे। लेकिन जब उनके पास आगाह करने वाला आया, तो इससे उनकी (हक़ से) दूरी ही बढ़ी,
قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).
कहो (ऐ मुहम्मद), 'क्या तुम मुझे अल्लाह के सिवा किसी और की इबादत करने का हुक्म देते हो, ऐ जाहिलों?'
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).
खुशखबरी देने वाला और डराने वाला, लेकिन उनमें से अक्सर ने मुँह फेर लिया, तो वे सुनते नहीं।
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).
और उन्होंने कहा, 'हमारे दिलों पर परदे हैं उस चीज़ के लिए जिसकी ओर तू हमें बुलाता है, और हमारे कानों में बोझ है, और हमारे और तेरे बीच परदा है, तो तू अपना काम कर, हम अपना काम करते हैं।'
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).
और काफ़िरों ने कहा, 'इस क़ुरआन को न सुनो और इसके ख़िलाफ़ शोर मचाओ, ताकि तुम ग़ालिब आ जाओ।'
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ
wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).
और वे (यह भी) कहते हैं, 'यह क़ुरआन इन दो शहरों (मक्का और ताइफ़) के किसी बड़े (अमीर और रसूख़ वाले) शख़्स पर क्यों नहीं उतारा गया?'
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ
am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).
या क्या तू (मुहम्मद) उनसे कोई इनाम माँगता है कि वे कर्ज़ के बोझ से दबे हैं?,
وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).
और अगर वे (मुश्रिक लोग) कोई निशानी (मुजिज़ा) देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं, 'यह तो लगातार जादू है,'
وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).
और उन्होंने (मुहम्मद को) झुठलाया और अपनी इच्छाओं का पालन किया, जबकि हर मामले का एक निश्चित फैसला है,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ
am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).
या वे कहते हैं, 'हम एकजुट समूह हैं जो ज़रूर जीत जाएगा,'
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ
waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).
वे चाहते हैं कि तुम नरम पड़ जाओ ताकि वे भी नरम पड़ जाएँ।
فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ
famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).
तो काफिर लोग तुम्हारे सामने (मुहम्मद) समूहों में जल्दी-जल्दी क्यों आ रहे हैं,
عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ
‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).
दाएँ और बाएँ से, समूहों में?