ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
O ye kibaruya yebali dɔw ye, an ye minw jigi i kan (Muhamadu), hali n’i tun tɛ n’u ye tuma min na u y’u ka sɛbɛrikɛlanw fili (ka kala bɔ) u la min tun bena Mariyamu mara. Ani, i tun tɛ n’u ye tuma min na u tun be kɛlɛ la.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(O ye) minw be tugu ciden kɔ, kira min ye ummi ye (min tɛ se ka kalan ni sɛbɛri kɛ) min (tɔgɔ) sɛbɛnin be Tawurata kɔnɔ ani Kibaru Duman min b’u bolo, min b’u ci ka koo ɲuman kɛ ani ka koo jugu bali, ani min be sɔn fɛɛn o fɛɛn ma min ka ɲi u ma ani min b’u bali ka koo jugu bɛɛ kɛ u ye ani k’u hɔɔrɔnya ka bɔ fɛɛn o fɛɛn na min be yen. u. Minw lanin b’a la, k’a bonya, k’a dɛmɛ, ka tugu yeelenba kɔ min jigira a ma (alikurana), olu le ye mɔgɔ kunnadiyaninw ye.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E mɔgɔw! Tiɲɛ na, ne ye Ala ka ciden ye aw bɛɛ ma, sankolo ni dugukolo masaya ye min ta ye; ala wɛrɛ tɛ yen (min ka kan ka bato) fɔɔ ale, min be ɲɛnamaya di ani ka saya bila mɔgɔ la, o la, aw lara Ala la ani a ka ciden ( His Messenger) la. kumaw (A ka kitabuw) Aw ye tugu a kɔ, janko aw ka sira sɔrɔ.»
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ani tuma min na an ka ayaw kalanna u ye ka gwɛ, minw tun ma miiri k’u bena ɲɔgɔn kunbɛn, olu ko: “Aw ka na ni gafe wɛrɛ ye min tɛ nin alikurana ye, walima aw k’a nɔnabila.” A fɔ (Muhamadu) ko: "A ma bɛn ne ma k'a yɛlɛma n yɛrɛ sago la. Ne be tugu min jira ne la dɔrɔn. Tiɲɛ na, ne be siran loonba (kiyabɔ) ka ɲangili ɲɛ ni n ma mɛnni kɛ n Matigi fɛ."
قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
A fɔ (Muhamadu) ko: «Ni Ala tun b’a fɛ, ne tun tɛna a kalan i ye, Ala fana tun tɛna o lalɔnniya i ye.» Ne tun be n’aw ye wagati dɔ la ka kɔn (sanni alikurana ka jigi). Aw m'a faamu wa?
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ
Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).
Nin ye kibaro dɔw ye jamanaw (minw tiɲɛna) kan, an ye minw fɔ i ye (Muhamadu). O jamana dɔw la, u nɔɔ bele be yen ani dɔw tiɲɛna.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
An ye maana ɲuman fɔ i ye (Muhamadu) ka nin alikurana jigi i kan, tiɲɛ na, i tun be o ɲɛfɛ mɔgɔ minw tun t’a lɔn.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).
O ye kibaro yebali dɔw ye, an ye minw jigi i kan (Muhamadu); hali ni ele tun tɛ o kɛrɛ fɛ, tuma min na o bɛnna ka fɛɛrɛ dɔ labɛn (ka Yusufu don kɔlɔn kɔnɔ).
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Ani tiɲɛ na, an b'a lɔn k'u y'a fɔ ko: "Tiɲɛ na, alikurana kalanna a (Muhamadu) ma mɔgɔ kelen dɔrɔn lo fɛ." U ye mɔgɔ minw jalaki (Muhamadu tun b’u kalanna) o kan tun ye Ajamkan ye, hali ni nin (alikurana) tun be arabukan gwɛnin na.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
E (Muhamadu) tun tɛ tilebenyanfan na (Tuwa kulu senuman) tuma min na An ye cikan lase Musa ma, ani i tun tɛ (o fana) mɔgɔw cɛma minw ye (o koo) ye.
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
Nka an ye mɔgɔ dɔw dan, wagati jan tɛmɛna o kan, ele (Muhamadu) ma to Madyankaw fɛ ka an ka ayataw kalan o ye, nka an ye cidenw ci.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa mā kunta bijānibiṭ-ṭūri iż nādainā wa lākir raḥmatam mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yatażakkarūn(a).
E (Muhamadu) tun tɛ Tur (kulu) gɛrɛfɛ tuma min na an ye (Musa) weele, nka (an y’i ci) i n’a fɔ hinu min bɔra i Matigi fɛ, walisa i ka se ka mɔgɔw (Kurayisiw) lasɔmi, lasɔminikɛlaw tun ma taga bɔ minw ye ka kɔn i ɲɛ, walisa u ka kalan sɔrɔ.
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
Ani e (Muhamadu) ma deli ka gafe kalan ka kɔn (alikurana) ɲɛ ani i ma (abada) gafe sɛbɛn n’i kininbolo ye; Ni (i tun ye kalan kɛ ani ka sɛbɛri kɛ), mɔgɔw tun bena sigasiga o la.
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).
N tun tɛ lɔnniya dɔɔni sɔrɔ al-mala’ul a’la (mɛlɛkɛw) koo la tuma min na u tun be sɔsɔli kɛra.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Ale lo ye ciden ci jama dɔ ma min ma kalan kɛ, k’a bɔ u yɛrɛ cɛma, min y’a ka ayataw kalan u ye, k’u (niw) saniya, k’u kalan kitabu ni hakilitigiya (sunna) la, hali ni fɔlɔ, u tun be fili gwɛnin kɔnɔ.