۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Bɔ Aklúnɔ mitɔn ɖe gbe nú mi ɖɔ mi ma sɛn mɛ ɖěvo zɛ émí wú ó, bó ma wa ɖagbe nú mɛjitɔ́ mitɔn lɛ́ɛ ó. Nú yě mɛ ɖokpó abǐ yě mɛ we lɛ́ɛ bǐ jɛ kpikpo jí ɖo nukúnkpédómɛwu towe mɛ ɔ́, hǔn ma ɖɔ xókwín "ah" ɔ́ nú yě mɛ we lɛ́ɛ gbeɖé ó, ma ka lɛ́ súxó dó yě mɛ we lɛ́ɛ jí ó, bó ɖɔ xó ɖagbe nú yě mɛ we lɛ́ɛ.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Bo sɔ́ hwiɖée hwe dó ye mɛ wè lɛ kpo wanyiyi ɖaxó kpo bo ɖɔ: "Aklunɔ ce! Wǎn yí nú ye mɛ we lɛ lee ye mɛ we lɛ kplɔ́n mì gbɔn hwenu e un ɖò kpɛví é."
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Bɔ Mǐ sɔ́ dó ɖó dandan ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ ni (wa) ɖagbe nú mɛjitɔ́ yetɔn lɛ. Bɔ nú yě hɛn we gannugánnú bɔ a nǎ cá mì ɖó nǔ e a ma tunwun ǎ é ɖé wú hǔn, ma se tónú nú yě ó. Nyɛ ɖokpónɔ géé wɛ a nǎ lɛ́ kɔ wá, bɔ un ná ɖɔ nǔ e a wa ɔ́ nú we.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Bɔ ényí yě mɛ we lɛ́ɛ bǐ hɛn we gannugánnú bɔ a nǎ ɖó kpɔ́ xá mì ɖo nǔ e a ma tunwun ǎ é mɛ hǔn, ma se tónú nú yě ó, bó ɖó kpɔ́ xá yě ganjí ɖo gbɛ ɔ́ mɛ, bó xwedó mɛ e nɔ lɛ́ kɔ wá gɔ̌n ce lɛ́ɛ sín ali. Énɛ́ ɔ́, gɔ̌n ce wɛ mi ná lɛ́ kɔ wá, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un ná ɖɔ nǔ e mi wa ɔ́ nú mi.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Enɛ wu ɔ, hwenu e vǐ ɔ ɖó (xwè) é ɔ, é kpéwú bo tɛ́n kpɔ́n xá ɛ, (Ibrahim) ɖɔ: "O vǐ ce! Nugbǒ ɔ, un kú dlɔ̌ ɖɔ un ɖò we hu wɛ. Enɛ wu ɔ, lin tamɛ dó nǔ e a lin é jí!" É (Ismail) yí gbe ɖɔ: "Tɔ́ ce! Blǒ nǔ e (Allah) zɔ́n we é; nú Mawu jló ɔ, a na mɔ mì ɖò mɛ e nɔ ɖó suúlu lɛ é mɛ."