۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
Ne Señor stiluʼ maʼ biʼniʼ mandar lii cadi guni adorarluʼ sti binni que laabe ne gúniluʼ ni jneza para bixhózeluʼ ne jñaaluʼ. Pa tobi de laacabe o guirópacabe maʼ huaniisicabe lu náʼ, óraque cadi chuʼ dxi guiniʼluʼ guirópacabe diidxaʼ «ah» ne cadi gucaaluʼ ridxi guirópacabe, ne gudxi guirópacabe diidxaʼ galán.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Ne biʼniʼ humilde lii nezalú guirópacabe né stale cariñu ne gudxi laacabe: «¡Oh Señor stinneʼ!, nadxii guirópacabe casi bisiidicabe naa dxi nahuiineʼ».
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ne maʼ biʼniʼ obligardu binni (guni) ni jneza né bixhoze ne jñaa. Ne pa gucaacabe lii guidxaagaluluʼ naa né xiixa ni qué gánnaluʼ, cadi guzuubaluʼ stiidxacabe. Naa si nga zabiguétaluʼ, ne naa zabeʼ lii xi bíʼniluʼ.
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ne pa guirópacabe gucaacabe lii chuʼluʼ tobi si né naa né xiixa ni qué gánnaluʼ, cadi guzuubaluʼ stiidxacabe, ne guidxaagaluluʼ laacabe galán lu guidxilayú riʼ, ne chinándaluʼ neza stiʼ cani guibiguetaʼ ra nuaaʼ. Óraque ra nuuluʼ nga guibiguétaluʼ, óraque nga gabeʼ lii xi bíʼniluʼ.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Ngue runi, ora bidxiña baʼduhuiiniʼ que (edad) gunda biʼniʼ prueba né laabe, (Ibrahim) guníʼ: «¡Oh xiiñeʼ!, dxandíʼ, biiyaʼ lu bacaandaʼ stinneʼ cayuuteʼ lii. Nga runi, guníʼ ique xi riníʼ íqueluʼ!». Laabe (Ismail) bicábibe: «¡Oh bixhozeʼ!, biʼniʼ ni (Alá) guni mandar lii; pa gacalaʼdxiʼ Dios, zadxeʼluʼ naa lade cani napa paciencia».