۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا
wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).
และพระเจ้าของท่านได้ทรงบัญชาให้ท่านอย่าบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ และจงทำดีต่อบิดามารดาของท่าน หากบิดามารดาของท่านคนใดคนหนึ่งหรือทั้งสองคนชราภาพอยู่ในความดูแลของท่านแล้ว อย่าได้กล่าวคำว่า "อะฮ์" แก่พวกเขาทั้งสอง และอย่าได้ตะโกนใส่พวกเขาทั้งสอง และจงกล่าวแต่คำที่ดีต่อพวกเขาทั้งสอง
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
และจงนอบน้อมต่อทั้งสองท่านด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ และกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า! โปรดรักทั้งสองท่านเถิด เพราะทั้งสองท่านได้สอนข้าเมื่อครั้งที่ข้ายังเป็นเด็ก"
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
และเราได้บัญญัติให้มนุษย์ต้องทำดีต่อบิดามารดาของตน และหากพวกเขาบังคับให้เจ้าเชื่อมโยงเรากับสิ่งใดที่เจ้าไม่รู้เรื่อง ก็อย่าไปเชื่อฟังพวกเขา การกลับมาของเจ้ามีเพียงทางเดียวคือมาหาเรา และเราจะบอกเจ้าว่าเจ้าได้ทำอะไรลงไป
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
และหากทั้งสองนั้นบังคับให้เจ้าไปตั้งภาคีกับข้าด้วยสิ่งใดที่เจ้าไม่รู้เรื่อง ก็อย่าไปเชื่อฟังพวกเขา และจงคบหาสมาคมที่ดีในโลกนี้ และจงเดินตามทางของบรรดาผู้ที่กลับมาหาข้า แล้วเจ้าก็จะกลับมาหาข้า และข้าจะบอกเจ้าว่าเจ้าได้ทำอะไรลงไป
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
เมื่ออิชมาเอลโตพอที่จะทำงานกับอับราฮัมได้แล้ว อับราฮัมจึงกล่าวว่า “โอ้ลูกเอ๋ย! เราฝันว่ากำลังจะฆ่าเจ้า ลองคิดดูสิว่าเจ้าคิดอย่างไร!” อิชมาเอลจึงกล่าวว่า “โอ้พ่อของข้า! โปรดทำตามที่ท่านบัญชาเถิด หากพระเจ้าทรงประสงค์ ท่านก็จะพบข้าอยู่ในหมู่ผู้ที่อดทน”