يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
যি মোৰ উত্তৰাধিকাৰী হ’ব আৰু যাকোবৰ বংশৰ পৰা উত্তৰাধিকাৰী হ’ব; আৰু হে মোৰ প্ৰভু তেওঁক ধন্য কৰি তোলক।"
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا
wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).
আৰু যিসকলে কয়, "হে আমাৰ প্ৰভু, আমাক আমাৰ পত্নী আৰু আমাৰ সন্তানক (আমাৰ) হৃদয়ত আনন্দৰ বাবে প্ৰদান কৰক আৰু আমাক ধৰ্মপৰায়ণসকলৰ নেতা কৰক।"
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
আৰু আমি মানুহক নিজৰ পিতৃ-মাতৃৰ ভাল কাম কৰিবলৈ আজ্ঞা দিলোঁ। মাকে তেওঁক কষ্টেৰে গৰ্ভধাৰণ কৰিছিল, আৰু কষ্টেৰে (ও) জন্ম দিছিল। গাখীৰ এৰালৈকে গৰ্ভাৱস্থাৰ সময়সীমা ত্ৰিশ মাহ, যাতে যেতিয়া তেওঁ (শিশু) প্ৰাপ্তবয়স্ক হৈ চল্লিশ বছৰ বয়সত ভৰি পৰে তেতিয়া তেওঁ প্ৰাৰ্থনা কৰে, "হে মোৰ প্ৰভু, মোক হিদায়ত দিয়া যাতে মই তোমাৰ আশীৰ্বাদৰ বাবে কৃতজ্ঞ হ'ব পাৰো, যি তুমি মোক আৰু মোৰ পিতৃ-মাতৃক প্ৰদান কৰা আৰু যাতে মই তোমাৰ অনুমোদন কৰা ভাল কাম কৰিব পাৰো; আৰু মোৰ সন্তান আৰু নাতি-নাতিনীলৈ নামি যোৱা মঙ্গল প্ৰদান কৰিব পাৰো।" সঁচাকৈয়ে মই আপোনাৰ ওচৰত তওবা কৰিছো আৰু সঁচাকৈয়ে মই মুছলমানৰ ভিতৰত এজন।"