يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ဆက်ခံမည်ဖြစ်ပြီး ယာကုပ်မိသားစုမှ ဆက်ခံမည်ဖြစ်သည်။ အို ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်၊ သူ့ကို သင်နှစ်သက်သောသူဖြစ်စေတော်မူပါ။”
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا
wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).
၎င်းတို့သည် ‘အို ကျွန်ုပ်တို့ၤသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤအိမ်ထောင်ဖက်များနှင့် သားမြေးများကို ကျွန်ုပ်တို့ၤစိတ်နှလုံးကို ပျော်ရွှင်စေသူများအဖြစ် ပေးအပ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ခေါင်းဆောင်များအဖြစ် ပြုလုပ်ပါ’ ဟု ပြောသူများဖြစ်သည်။
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားများကို ၎င်းတို့၏မိဘနှစ်ပါးအား ကောင်းမှုပြုရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ သူ၏မိခင်သည် သူ့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခဲ့ပြီး၊ ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့်လည်း ဖွားမြင်ခဲ့သည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်မှုမှ နို့ဖြတ်သည်အထိ သုံးဆယ်လအထိဖြစ်သည်။ သူ (ကလေး) သည် အရွယ်ရောက်ပြီး အသက်လေးဆယ်နှစ်ပြည့်သောအခါ၊ သူသည် ဤသို့ဆုတောင်းသည်၊ အိုကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့်ကျွန်ုပ်၏မိဘနှစ်ပါးအပေါ် သင်ချီးမြှင့်ပေးသော ကျေးဇူးတော်ကို ကျေးဇူးတင်နိုင်ရန်၊ သင်နှစ်သက်သော ကောင်းမှုများပြုလုပ်နိုင်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်၏သားစဉ်မြေးဆက်များအထိ စီးဆင်းမည့် ကောင်းမှုကို ပေးသနားတော်မူရန် လမ်းညွှန်ပေးတော်မူပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ထံသို့ နောင်တရပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် မွတ်စလင်များထဲတွင် ပါဝင်သည်။