هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ӵапак Со тӥледыз нылпи вайыса кылдытэ, кызьы Солэн мылкыдызъя. Со сяна, инмар ӧвӧл. Всемогущий, Визьмо.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ӵапак Со тӥледыз одӥг луллэсь (Адамлэсь) кылдытӥз но солэсь аслэсьтыз кузпалзэ кылдытӥз, солы шумпотон мед луоз шуыса. Соин ик сое ӵошкытатэмез бере (кышноез) югыт нылпи ваиз, нош со югыт шӧдыны азьланьтӥз (кӧня ке дыр ӵоже). Собере, куке со секыт шӧдӥськиз, кыкназы но (кузпалъёс) Аллахлэсь, Кузё-Инмарзылэсь (шуыса) куризы: «Тон милемлы оскымон нылпи сётӥд ке, ми котьку тау каромы».
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
О калык! Тӥ шекъяськиськоды ке (улӟытон нуналлы), соку зэмзэ но Ми тӥледыз пыласьконлэсь, собере ӵужкушманлэсь, собере вирлэсь, собере тырбыдэстэм но тырбыдэстэм лыослэсь кылдытӥмы, Ми тӥледлы валэктыны мед быгатомы шуыса; нош Ми тӥледыз Асьмелэн эрикмыя азьвыл чаклам дырозь нылпи вайизы, собере Ми тӥледыз нылпиос кадь поттӥмы, собере (пичиен-пичиен) тӥ бадӟым луоды, нош куд-огез тӥ пӧлысь улонысь кошкиз но (куд-огез) тӥ пӧлысь туж пересь арлыдэ берытскиз (старость), соин ик со ӧз ни тоды, мае со тодэ вал ини. Нош тӥ адӟиськоды, музъем куасьме шуыса, собере, куке Ми со вылэ ву (зор) лэзиськом, музъем улӟе но ӟечлыко луэ но пӧртэм чебер будосъёс (будосъёс) будэто.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Зэмзэ но, Ми адямиез кылдытӥмы ӵужкушманлэсь.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Собере Ми солы сперма лэсьтӥмы (сое утялтыны) кышкыттэм интыын (нылпи).
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Собере Ми спермаез липетэз лэсьтӥмы, собере липетэз лыослы пӧрмытӥмы, собере лыослэсь люкетсэс лыослы пӧрмытӥмы, собере лыосты лыослы дӥсямы. Собере Ми сое мукет макелы пӧрмытӥм. Дан Аллахлы, Кылдытӥсьёс пӧлысь тужгес но ӟечезлы.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
собере Со аслэсьтыз выжызэ лэсьтӥз ляб вулэсь (спермалэсь) пуштросэзлэсь.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
Собере Со сое тырмыт кариз но аслэсьтыз духсэ (кылдытэмзэ) солэн (мугораз) пыӵатӥз но тӥ понна кылзӥськон, адӟон но сюлэм лэсьтӥз, (нош) тӥ туж ӧжыт тау кариды.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Нош Аллах тӥледыз ӵужкушманлэсь, собере ӵужкушманлэсь кылдытӥз, собере тӥледыз кыкен (пиосмурт но кышномурт) кариз. Одӥг кышномурт но уг нылпи вае но уг вордӥськы, Солэн тодэмезъя гинэ. Нош адямилэн улонэз уг кузьмаськы, арлыдыз уг кулэсмы, нош (со юнматэмын) Книгаын (Лаух Махфуж). Зэмзэ но, та капчи Аллахлы.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Нош адями уг адӟы-а, Ми сое спермалэсь каплялэсь кылдытӥм шуыса, нош со усьтэм тушмон!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Со тӥледыз одӥг адямилэсь (Адамлэсь) кылдытӥз, собере солэсь тӥлесьтыд эштэс лэсьтӥз но тӥ понна укмыс пар пудо-живот келяз. Со тӥледыз анаедлэн пушказ куинь пеймытын ужрад бӧрсьы ужрад лэсьтӥз. Со, кин тае лэсьтэ, со Аллах, тӥляд Кузё-Инмарды, Кузё-Инмар, кудӥныз эксэйлык кузёяське. Со сяна, инмар ӧвӧл; собере малы тӥледыз палэнтӥзы?
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
спермалэсь, куке со поттэмын,
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).
Номыр понна но! Ми соосты кылдытӥм соослэсь, мае соос тодо.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Нош зэмзэ но, Со тӥледыз этапъёсын кылдытӥз.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Со нырысь-валысь ӧз-а луы ӵужектэм ӵушкон гинэ, кудзэ лэзьязы (нылпие),
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
собере (сперма) луиз мар ке, мар липет улэ, собере Аллах сое кылдытӥз но сое тырмытӥз,
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
Зэмзэ но, Ми адямиез кылдытӥмы ӵошкыт ӵушконлэсь, кудзэ Ми эскереммы потэ вал (косонъёсын но запретъёсын), соин ик Ми сое кылзыны но адӟыны каримы.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
Ми тӥледыз ӧм-а кылдытэ ляб вулэсь (спермалэсь),
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
Собере Ми сое юн интые (нылпие) пуктӥмы,