۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Naswona xiphemu xa n’wina (vavanuna) i hafu ya nhundzu leyi siyiweke hi vasati va n’wina, loko va nga ri na vana. Loko vona (vasati va wena) va ri na vana, kutani u kuma kotara ya nhundzu leyi va yi siyaka endzhaku ka (ku hetisisa) will leyi va yi endleke kumbe (na endzhaku ko hakela) swikweleti swa vona. Vasati va kuma kotara ya nhundzu leyi u yi siyeke loko u nga ri na vana. Loko u ri na vana, kutani vasati va wena va kuma n’we xa vutsevu xa nhundzu leyi u yi siyeke (endzhaku ko hetisisa) will leyi u yi endleke kumbe (na endzhaku ko hakela) swikweleti swa wena. Loko munhu a fa, hambi a ri wa xinuna kumbe wa xisati, loyi a nga siyangiki tatana naswona a nga ri na vana, kambe a ri na makwavo wa xinuna (seibu) kumbe wa xisati (seibu), kutani eka yin’wana na yin’wana ya tinxaka timbirhi ta vamakwavo n’we-xa-tsevu xa nhundzu. Kambe loko ku ri na vamakwavo vo tlula un’we, kutani va avelana xiphemu xa vunharhu swin’we, endzhaku ka (ku hetisisa will) leyi endliweke hi yena kumbe (na endzhaku ko hakela) xikweleti handle ko kavanyetiwa (eka vadyandzhaka). Malunghiselelo ya Xikwembu i yo tano. Allah i Mutivi Hinkwaswo, U Rivalela ngopfu.