زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Хүсэл мөрөөдлөө хайрлах нь эрчүүдийн нүдэнд үзэсгэлэнтэй харагддаг: эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, алт мөнгөний овоолго, шилдэг морьд, мал сүрэг, тариалангийн талбайнууд. Эдгээр нь дэлхий дээрх амьдралын таашаал бөгөөд Аллахын өмнө хамгийн сайхан буцаж очих газар юм.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Бид Аллахын зөвшөөрлөөр дуулгавартай байхаас өөр аргагүй элч илгээсэн. Үнэхээр, хэрэв тэд өөрсдөдөө гомдсоны дараа тан дээр ирж, Аллахаас уучлал гуйж, Элч ч бас тэдний төлөө уучлал гуйвал тэд Аллахыг хамгийн их гэмшлийг хүлээн авагч, нигүүлсэнгүй нэгэн гэдгийг олох болно.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Мөн таны эд хөрөнгө, хүүхдүүд бол зөвхөн сорилт бөгөөд Аллахын өмнө агуу шагнал байгаа гэдгийг мэдэж аваарай.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
“Хэрэв та нарын эцэг эх, хөвгүүд, ах дүүс, эхнэрүүд, төрөл төрөгсөд, олж авсан эд хөрөнгө, уналтаас айж буй худалдаа, та нарын дуртай орон сууц Аллах болон Түүний элч, Түүний замд тэмцэж байгаагаас илүү танд илүү хайртай бол Аллах шийдвэрээ гаргах хүртэл хүлээгээрэй” гэж хэл. Аллах дуулгаваргүй хүмүүсийг удирддаггүй.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Тиймээс тэдний эд хөрөнгө, хүүхдүүд чамайг гайхшруулахгүй байх болтугай. Үнэндээ Аллах тэднийг энэ дэлхийн амьдралд шийтгэх зорилготой бөгөөд тэд нүгэл үйлдсэн хэвээр үхэх болно.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Тэдний эд хөрөнгө, үр хүүхдүүдэд бүү гайх. Үнэндээ Аллах тэднийг энэ дэлхий дээр тамлан зовоож, улмаар тэд итгэхгүй байгаа үед амийг нь алдахыг хүсдэг.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
Эд баялаг, хүүхдүүд бол дэлхийн амьдралын чимэглэл боловч тасралтгүй сайн үйлс нь таны Эзэний өмнө илүү сайн шагнал, илүү сайн найдвар юм.
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
Тэд Бид тэдэнд эд баялаг, үр хүүхэд өгсөн гэж бодож байна уу (өөрөөр хэлбэл),
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
Бид тэдэнд тэр даруй сайн зүйл өгдөг үү? (Үгүй), гэхдээ тэд үүнийг ойлгодоггүй.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(тухайлбал) эд баялаг, үр хүүхэд хэрэггүй болох өдөр,
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Үнэндээ Карун нь Мосегийн ард түмний дунд байсан боловч тэдэнд шударга бус хандсан бөгөөд бид түүнд түлхүүр нь олон хүчирхэг эрчүүдэд маш хүнд байсан эрдэнэсийг өгсөн. (Санаж байгаарай) түүний ард түмэн түүнд "Хэт их бардам зан гаргах хэрэггүй. Үнэндээ Аллах бардам хүмүүсийг таалдаггүй" гэж хэлсэн үеийг.
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Аллахын чамд өгсөн зүйлээр хойд ертөнцийн шагналыг хүс. Гэхдээ энэ дэлхий дээрх өөрийн хувийг бүү март. Аллах чамд сайн зүйл хийсний адил бусдад сайн зүйл хий. Дэлхий дээр хор хөнөөл учруулах хэрэггүй. Үнэндээ Аллах хор хөнөөл учруулдаг хүмүүст дургүй.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Тиймээс тэр (Карун) өөрийн сүр жавхлантайгаар ард түмэндээ гарч ирэв. Дэлхийн амьдралыг хүсдэг хүмүүс "Карунд өгөгдсөн шиг бидэнд эд баялаг байгаасай гэж найдаж байна, тэр үнэхээр азтай юм" гэж хэлдэг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Өө итгэгчид ээ! Эд хөрөнгө, хүүхдүүд чинь Аллахыг дурсахаас бүү сатааруул. Хэн үүнийг хийвэл тэд л хохирно.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Үнэндээ та нарын эд хөрөнгө, хүүхдүүд чинь зөвхөн сорилт бөгөөд Аллахын өмнө агуу шагнал бий.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
мөн чи баялгийг хэт их хайраар хайрладаг.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
мөн түүний эд баялгийг хайрлах хайр үнэхээр хэтрүүлэгтэй байсан.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Онгироо зан чамайг үл тоомсорлов,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
эд баялгийг цуглуулж, тоолдог хүн,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
тэр (хүн) өөрийнх нь эд баялаг өөрийг нь тэтгэж чадна гэж боддог.