۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Эй ӗненекенсем! Тӗрӗслӗхе хӳтӗлекенсем пулӑр, хӑвӑра хирӗҫ те, атте-аннепе тӑванӑрсене хирӗҫ те Аллахшӑн свидетельсем пулӑр. Вӑл (айӑпланакан) пуян е чухӑн пулсан, унӑн уссине (ырлӑхне) Аллах лайӑхрах пӗлет. Ҫавӑнпа та чӑнлӑхран пӑрӑнас тесе хӑвӑн кӑмӑлу хыҫҫӑн ан кай. Эсир (сӑмахсене) пӑсса ҫыратӑр пулсан е свидетель пулма килӗшместӗр пулсан, ҫакна пӗлӗр: эсир мӗн тунине пурне те Аллах чи тӗрӗс тӑвать.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
Эй ӗненекенсем! Енчен те сирӗнтен пӗри вилӗм умӗнче тӑрать пулсан, вӑл завещание ҫырма хатӗрленет пулсан, вара (завещание) сирӗн хушӑрта тӑракан икӗ ҫын е сирӗнтен урӑх (тӗнлӗ) икӗ ҫын свидетель пултӑр. Енчен те эсир ҫӗр ҫинче ҫул ҫӳретӗр пулсан, сире вилӗм хӑрушлӑхӗ пур пулсан, кӗлӗ хыҫҫӑн икӗ свидетельне тытса чармалла, ҫапла майпа вӗсем иккӗленсен иккӗшӗ те Аллах ячӗпе тупа тӑваҫҫӗ: «Аллахпа эпир ҫак тупапа усӑ курмастпӑр, вӑл пирӗн ҫывӑх тӑван пулсан та, эпир Аллах ҫирӗплетсе каланине пытармастпӑр, чӑнах та, эпир ҫылӑхлӑ ҫынсем хушшинче пулӑпӑр пулсан».
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Ҫавӑнпа та вӗсем кӗлӗ вӗҫне ҫывхарсан, вӗсене лайӑх килӗштерӗр (таврӑнӑр) е вӗсене лайӑх кайма ирӗк парӑр та хӑвӑр хушшӑрта икӗ тӳрӗ свидетельпе показани парӑр, сирӗн показани Аллахшӑн ҫирӗплентӗр. Ку вӑл — Аллахпа леш тӗнчене ӗненекенсене панӑ вӗрентӳ. Кам Аллахран хӑрать, ҫавӑ ун валли ҫул уҫса парӗ,