۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
O shiuish ta credjal! Bee-jee ard-chreeagh, bee-jee fienney son Allah, eddyr y noi shiu hene ny noi nyn paraghyn as nyn gharey. Mannagh vel eh (y vee-chraueeaght) berchagh ny bochill, eisht ta Allah fys echey er e vondeish (goodness). As nagh jean oo lesh dty aigney son dy vel oo er-chea dy scughey veih’n firrinys. As my t’ou uss (goan) y ghra, ny t’ou uss geddyn rish dy ve fienney, eisht bee fys ayd dy vel Allah ny s’crooie ayns ooilley ny ta shiu jannoo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
O shiuish ta credjal! Mannagh bee un (jeu) er-gerrey da’n baase, tra t’eh er-gerrey dy yannoo testament, eisht lhig da (y testament) ve er ny hoilshaghey liorish daa ghooinney ta ry-hoi ry-hoi, ny daa ghooinney ta dy (religion) diuish. As my ta shiu er y thalloo as ta shiu ayns peril dy baase, shegin diu y daa fhiannoil y reayll er-gerrey erreish da'n phadjer y ghoaill, dy vod ad ooilley ny s'mishaghey liorish ennym Allah, my ta shiu ayns ammys, "By Allah cha jean shin profit y ghoaill jeh'n mish shoh, agh t'eh ny charrey dwoaiagh, as cha jean shin follaghey yn testimony dy vel Allah cer peccee hreih.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
As tra t’ad er-gerrey da’n jerrey jeh’n phadjer oc, eisht jean-jee ad y ghlenney (return to) dy mie ny lhig daue goll dy mie as cur testimony lesh daa fhiannoil coardail ny mast’ eu as lhig da’n testimony eu ve sthie son graih Allah. Ta’n teisht shoh er ny choyrt dauesyn ta credjal ayns Allah as yn Arrey. Quoi-erbee ta aggle er Jee, ver eh raad magh da,