۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കുന്നവരും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുമായിരിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കോ ബന്ധുക്കൾക്കോ എതിരാണെങ്കിൽ പോലും. (പ്രതി) ധനികനോ ദരിദ്രനോ ആകട്ടെ, അവന് എന്താണ് ഗുണം എന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അതിനാൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. നിങ്ങൾ (സാക്ഷ്യം) വളച്ചൊടിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച് ഒരു വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നീതിമാന്മാരിൽ പെട്ട രണ്ടുപേരെയോ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായ രണ്ടുപേരെയോ സാക്ഷി നിർത്തണം. നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയും മരണഭീഷണി നേരിടുകയും ചെയ്താൽ, നമസ്കാരത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ രണ്ട് സാക്ഷികളെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കണം. സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ രണ്ടുപേരും അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവാണ് സത്യം, അടുത്ത ബന്ധുവാണെങ്കിൽ പോലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളിൽ പെട്ടവരായിരിക്കും.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ നമസ്കാരത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ, അവരെ നന്നായി രമ്യതയിലേക്ക് മടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നന്നായി വിടുക. നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് നീതിമാന്മാരെ സാക്ഷിനിർത്തി നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിലും പരലോകത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കുള്ള അദ്ധ്യാപനമാണിത്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ തീർച്ചയായും അവന് ഒരു വഴി തുറന്നുകൊടുക്കും.