۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর জন্য ন্যায়ের সাক্ষী হও, এমনকি নিজের, পিতামাতা বা নিকটাত্মীয়দের বিরুদ্ধেও। সে ধনী বা দরিদ্র হলেও, আল্লাহ তার কল্যাণ ভালো জানেন। হাওয়া নফসের অনুসরণ করো না যাতে তুমি বিচ্যুত হও। যদি কথা বিকৃত করো বা সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করো, আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে সচেতন।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
হে ঈমানদারগণ! মৃত্যুর সময় উইল করলে, দুজন ন্যায়পরায়ণ সাক্ষী রাখো, বা ভিন্ন ধর্মের দুজন, যদি সফরে মৃত্যুবরণ করো। সন্দেহ হলে সালাতের পর তাদের শপথ করাও: 'আমরা এই শপথে লাভ নেব না, এমনকি নিকটাত্মীয় হলেও, এবং আল্লাহর সাক্ষ্য গোপন করব না। তা করলে আমরা পাপী হব।'
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
যখন তারা তাদের ইদ্দতের শেষ সময়ের কাছাকাছি পৌঁছবে, তখন তাদের সাথে ভালোভাবে ফিরে যাও বা ভালোভাবে তাদের মুক্ত করে দাও এবং তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ সাক্ষী দ্বারা সাক্ষ্য গ্রহণ কর এবং আল্লাহর জন্য সাক্ষ্য প্রতিষ্ঠিত কর। এই উপদেশ তাদের জন্য দেওয়া হয়েছে যারা আল্লাহ ও শেষ দিনে ঈমান আনে। যে আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করে, তার জন্য তিনি অবশ্যই একটি পথ বের করে দেবেন,