فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
பின்னர், பின் தங்கியவர்களில் ஒருவரான அவரது மனைவியைத் தவிர, அவரையும் அவரது தோழர்களையும் நாம் காப்பாற்றினோம்.
قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ
qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).
அவர்கள் (வானவர்கள்) கூறினார்கள், "ஓ லூத்! நாங்கள் உங்கள் இறைவனின் தூதர்கள்; அவர்கள் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள். எனவே, இரவின் முடிவில் உங்கள் குடும்பத்தினருடன் வெளியே செல்லுங்கள். உங்கள் மனைவியைத் தவிர உங்களில் யாரும் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம். அவர்களுக்கு நேர்ந்த வேதனை நிச்சயமாக அவளுக்கும் நேரும். அவர்களுடைய வேதனையின் நேரம் விடியற்காலையில் இருக்கும். விடியல் நெருங்கிவிட்டது அல்லவா?"
اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).
லூத்தின் ஆதரவாளர்களைத் தவிர. நிச்சயமாக, நாம் அவர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுவோம்.
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ
fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).
ஆகவே, மாலையின் முடிவில் உங்கள் குடும்பத்தினருடன் வெளியே சென்று, அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். உங்களில் எவரும் திரும்பிப் பார்க்காமல், நீங்கள் செல்லும்படி கட்டளையிடப்பட்ட இடத்திற்கு உங்கள் பயணத்தைத் தொடருங்கள்.
فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ
fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
பின்னர் நாம் அவரையும் அவரது குடும்பத்தினர் அனைவரையும் காப்பாற்றினோம்.
فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).
ஆகவே, அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தினரையும் நாம் காப்பாற்றினோம். அவர் பின்தள்ளப்பட்டவர்களில் (அழிக்கப்படுபவர்களில்) ஒருவராக இருப்பார் என்று நாம் தீர்மானித்திருந்தோம்.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
இப்ராஹீம் கூறினார், "நிச்சயமாக, அந்த நகரத்தில் லூத் இருக்கிறான்." அதற்கு அவர்கள் (வானவர்கள்) கூறினார்கள், "அந்த நகரத்தில் யார் இருக்கிறார் என்பதை நாங்கள் நன்கு அறிவோம். அவருடைய மனைவியைத் தவிர, அவரையும் அவருடைய ஆதரவாளர்களையும் நாங்கள் நிச்சயமாகக் காப்பாற்றுவோம். அவள் பின் தங்கியவர்களில் (மரணமடைந்தவர்களில்) ஒருத்தி."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
மேலும், நமது தூதர்கள் (வானவர்கள்) லூத்திடம் வந்தபோது, அவர்களின் வருகையால் அவர் துக்கமடைந்தார்; அவர்களைப் பாதுகாக்கத் தம்மால் இயலாது என்றும் உணர்ந்தார். அப்போது அவர்கள் (தூதர்கள்), "அஞ்சாதீர்கள்; துக்கமடையவும் வேண்டாம். நிச்சயமாக, உம்மையும் உம்முடன் இருப்பவர்களையும் நாம் காப்பாற்றுவோம்; உம் மனைவியைத் தவிர, அவள் (அழிந்துபோனவர்களில்) ஒருத்தியாக இருக்கிறாள்" என்று கூறினார்கள்.
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ
iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).
நாம் அவரையும் அவருடைய சீடர்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றியதை நினைவுகூருங்கள்.
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ
fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).
பின்னர், அதில் (லூத்தின் மக்களின் பூமியில்) இருந்த நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நாம் வெளியே கொண்டு வந்தோம்.
فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ
famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).
ஆகவே, அதில் (அந்த நிலத்தில்) முஸ்லிம்களின் (லூத்) ஒரு வீட்டைத் தவிர வேறொன்றையும் நாங்கள் காணவில்லை.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ
innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).
நிச்சயமாக, லூத்தின் குடும்பத்தினரைத் தவிர, மற்றவர்கள் மீது பாறைகளைச் சுமந்து ஒரு புயலை நாம் அனுப்பினோம். விடியலுக்கு முன்பே நாம் அவர்களைக் காப்பாற்றினோம்.