قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
ผู้นำของชนเผ่าของเขาจึงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว เราเห็นแล้วว่าท่านหลงผิดอย่างชัดเจน"
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ท่านนบีโนอาห์ตอบว่า “โอ้ ประชาชนของข้า! ข้าไม่ได้หลงทาง แต่ข้าเป็นทูตจากพระเจ้าแห่งโลกทั้งปวง”
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
และจงอ่านข่าวสำคัญ (เกี่ยวกับ) นูห์ให้พวกเขาฟัง เมื่อท่านกล่าวแก่ผู้คนของท่านว่า “โอ้ ผู้คนของฉัน! หากการที่ฉันอยู่กับพวกคุณนั้นดูยากลำบากสำหรับพวกคุณ และคำเตือนของฉันนั้นมาจากโองการของอัลลอฮ์แล้ว ฉันก็ขอฝากความไว้วางใจไว้กับอัลลอฮ์ ดังนั้นจงตัดสินใจและรวบรวมพันธมิตรของพวกคุณ (เพื่อทำลายฉัน) และอย่าเก็บการตัดสินใจของพวกคุณไว้เป็นความลับ แล้วจงลงมือกระทำต่อฉัน และอย่าชักช้าอีกต่อไป”
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
ดังนั้นบรรดาผู้นำที่ไม่เชื่อในหมู่ประชาชนของพวกเขาจึงกล่าวว่า “เราไม่เห็นท่าน แต่เห็นเพียงมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งเหมือนพวกเรา และเราไม่เห็นใครที่ติดตามท่าน นอกจากคนต่ำต้อยในหมู่พวกเราที่เชื่ออย่างรวดเร็ว เราไม่เห็นว่าท่านมีข้อได้เปรียบใด ๆ เหนือเราเลย ที่จริงแล้วเราคิดว่าท่านเป็นคนโกหก”
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
พวกเขากล่าวว่า "โอ้ นูห์! แท้จริงแล้วท่านได้โต้แย้งกับพวกเรา และท่านได้ยืดเยื้อการโต้แย้งกับพวกเรา ดังนั้นจงลงโทษพวกเราตามที่ท่านขู่ไว้ หากท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง"
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
ข่าวคราวของผู้คนที่อยู่ก่อนหน้าท่าน เช่น ชาวเมืองนูห์ ชาวเมืองอัด ชาวเมืองซามูด และผู้คนที่มาหลังจากพวกเขา ไม่ได้มาถึงท่านบ้างหรือ? ไม่มีใครรู้จักพวกเขาเลยนอกจากอัลลอฮ์ บรรดาศาสนทูตได้มาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานอันชัดเจน แต่พวกเขากลับปิดปาก (ด้วยความเกลียดชัง) และกล่าวว่า "เราไม่เชื่อในท่าน และเราสงสัยอย่างยิ่งในสิ่งที่ท่านเรียกร้องให้เราทำ"
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
และผู้ที่รักษาอวัยวะเพศของตนไว้
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
ดังนั้นบรรดาผู้นำของผู้ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่ชนของพวกเขาจึงกล่าวว่า "คนผู้นี้ก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่งเหมือนพวกท่าน ที่อยากจะเป็นคนที่มีคุณธรรมสูงกว่าพวกท่าน และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็คงจะส่งทูตสวรรค์มาแล้ว เราไม่เคยได้ยินเสียงเรียกร้องเช่นนี้มาก่อนในสมัยบรรพบุรุษของเรา"
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
เขาเป็นแค่คนบ้าคนหนึ่ง ดังนั้นจงรอ (อดทน) กับเขาจนกว่าจะถึงเวลาที่กำหนดไว้"
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
เขา (โนอาห์) อธิษฐานว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดช่วยเหลือข้าด้วย เพราะพวกเขากล่าวเท็จต่อข้า”
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
และ (เราได้ทำลาย) ชนชาติของโนอาห์เมื่อพวกเขากล่าวเท็จต่อบรรดาผู้ส่งสาร เราได้ทำให้พวกเขาจมน้ำตาย และเราได้ทำให้เรื่องราวของพวกเขาเป็นบทเรียนสำหรับมนุษยชาติ และเราได้เตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้สำหรับผู้กระทำผิด
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ
każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).
ผู้คนของโนอาห์ได้โกหกเหล่าอัครสาวก
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ
qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).
พวกเขาถามว่า "เราควรเชื่อใจคุณหรือ ในเมื่อผู้ติดตามของคุณเป็นคนเลวทรามต่ำช้า?"
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ
qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).
เขา (นูห์) ตอบว่า “ผมไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่”
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ
in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).
การตัดสิน (การกระทำ) ของพวกเขานั้นอยู่กับพระเจ้าของฉันเท่านั้น หากท่านตระหนักรู้
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ
qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).
พวกเขาพูดว่า “โอ โนอาห์! ถ้าเจ้าไม่หยุด เจ้าจะต้องเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกขว้างด้วยหินจนตาย”
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
เขา (โนอาห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงแล้วผู้คนของข้าพระองค์ได้โกหกข้าพระองค์”
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
ดังนั้นขอทรงตัดสินระหว่างข้าพเจ้ากับพวกเขา และขอทรงช่วยข้าพเจ้าและผู้ที่เชื่อกับข้าพเจ้าด้วยเถิด"
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
ก่อนหน้านั้น ผู้คนในสมัยของโนอาห์ อาด และฟาโรห์ ซึ่งมีกองทัพใหญ่โต ก็เคยปฏิเสธ (เหล่าอัครทูต) มาแล้วเช่นกัน
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).
ก่อนหน้านั้น ผู้คนในสมัยของโนอาห์ ชาวเมืองรัสและซามุดได้ปฏิเสธ (เหล่าอัครทูต)
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
และ (รวมถึง) ผู้คนในสมัยของโนอาห์ก่อนหน้านั้นด้วย แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นผู้คนที่ไม่ยุติธรรมและไม่เชื่อฟังที่สุด
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
ก่อนหน้านั้น ผู้คนของโนอาห์ก็โกหก (ผู้ส่งสาร) เช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงโกหกต่อบ่าวของเรา (โนอาห์) และกล่าวว่า "เขาเป็นคนบ้า!" แล้วเขาก็ไล่เขาไปพร้อมกับการข่มขู่
فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ
fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.
ดังนั้นเขา (โนอาห์) จึงบ่นต่อพระเจ้าของเขาว่า "แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าพ่ายแพ้แล้ว โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย"
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
อัลลอฮ์ทรงยกอุปมาให้แก่พวกผู้ปฏิเสธศรัทธา คือภรรยาของนูห์และภรรยาของลุต ทั้งสองอยู่ภายใต้การดูแลของบ่าวผู้เคร่งครัดสองคนในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ แล้ว ภรรยาทั้งสองก็ทรยศสามีทั้งสอง แต่สามีทั้งสองก็ไม่สามารถช่วยเหลือพวกเธอให้พ้นจากความทรมานของอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย และมีคำกล่าว (แก่ภรรยาทั้งสอง) ว่า "พวกเจ้าทั้งสองจงไปนรกกับบรรดาผู้ที่ไปนรก"
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا
falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).
แต่คำเรียกร้องของฉันไม่ได้ทำให้พวกเขามีศรัทธามากขึ้น ตรงกันข้าม พวกเขากลับหนีห่างจากความจริง
وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ
wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).
และแท้จริงแล้ว ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าวิงวอนขอให้พวกเขา (เชื่อ) เพื่อที่พระองค์จะทรงอภัยโทษให้พวกเขา พวกเขากลับเอานิ้วอุดหู เอาเสื้อผ้าปิดหน้า และพวกเขาก็ยังคง (ปฏิเสธ) และหยิ่งผยองในตนเองยิ่งนัก
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ
qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).
โนอาห์กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า แท้จริงแล้วพวกเขาไม่เชื่อฟังข้าพเจ้า และพวกเขาติดตามคนเหล่านั้นที่มีทรัพย์สินและลูกหลานซึ่งยิ่งเพิ่มความเสียหายให้แก่พวกเขา"
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
wa makarū makran kubbārā(n).
และพวกเขาได้กระทำการหลอกลวงครั้งใหญ่”
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
และพวกเขากล่าวว่า "อย่าละทิ้ง (การบูชา) พระเจ้าของพวกท่าน และอย่าละทิ้ง (การบูชา) วาดด์ และอย่าละทิ้ง สุวะอ์ ยาคุส ยาอุค และนัสร์"
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
และแท้จริงแล้ว พวกเขาได้ชักนำคนจำนวนมากให้หลงผิด และไม่ได้เพิ่มสิ่งใดให้แก่คนอธรรมนอกจากความผิดพลาด
وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا
wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).
และโนอาห์กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าให้ผู้ที่ไม่เชื่อศรัทธามีชีวิตอยู่บนโลกนี้เลย”
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).
แท้จริงแล้ว หากพระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาอยู่ พวกเขาจะชักนำบ่าวของพระองค์ให้หลงผิด และพวกเขาจะให้กำเนิดแต่ลูกหลานที่ชั่วร้ายและอกตัญญูเท่านั้น