اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
טאַקע, מיר האָבן דיך (מוחמד) געשיקט מיט דער אמת, ווי אַ ברענגער פֿון גוטע בשורה און אַ וואָרנער. און מען וועט דיך נישט פרעגן (פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט) וועגן די איינוואוינער פֿון גיהנום.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
עס איז נישט אייער (מוחמד'ס) פליכט זיי צו פירן, נאר עס איז גאט וואס פירט וועמען ער וויל. וואספארא עשירות איר גיט, איז עס פאר זיך אליין. און גיט נישט קיין אינפאק סיידן איר זוכט גאט'ס הסכמה. און וואספארא עשירות איר אינוועסטירט, וועט איר זיכער באקומען (באַלוינונג) אין פולן און איר וועט נישט ווערן שלעכט געטאָן (געשעדיגט).
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
דעמאָלט אויב זיי קריגן זיך מיט דיר (מוחמד), זאָג, "איך אונטערגעב זיך צו אַלאַה און (אַזוי טוען) די וואָס גייען מיר נאָך." און זאָג צו די וועמען מען האָט געגעבן דאָס בוך און צו די אנאַלפאַבעטן, "האָט איר זיך מגייר געווען צום איסלאַם?" אויב זיי מגיירען זיך צום איסלאַם, מיינט עס אַז זיי האָבן באַקומען אנווייזונגען, אָבער אויב זיי דרייען זיך אַוועק, דאַן איז דיין פליכט נאָר עס צו איבערגעבן. און אַלאַ איז אַל-זעענדיק פון זיינע קנעכט.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
ווער עס פאָלגט דעם שליח (מוחמד), דעמאָלט טאַקע פאָלגט ער אַלאַה. און ווער עס זיך אָפּקערט (פון יענעם פאָלגזאַמקייט), דעמאָלט (וויסן) מיר האָבן דיך (מוחמד) נישט געשיקט צו זיין זייער היטער.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
אָ שליח! גיב איבער וואָס דיין גאָט האָט דיר אַנטפּלעקט. אויב דו טוסט נישט (וואָס דו ביסט באַפֿוילן צו טאָן) מיינט עס אַז דו גיבסט נישט איבער זיין בשורה. און אַלאַה באַשיצט דיר פֿון מענטשלעכן (שאָדן). טאַקע, אַלאַה פֿירט נישט די נישט-גלייבנדיקע.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
און פאָלגט אַלאַה און פאָלגט דעם שליח און זייט פֿאָרזיכטיק. אויב איר קערט זיך אַוועק, זאָלט איר וויסן אַז אונדזער שליח'ס פליכט איז נאָר געווען קלאָר איבערצוגעבן (די בשורה).
مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).
די פליכט פון דעם שליח איז גאָרנישט אַנדערש ווי צו איבערגעבן (אַללאַה'ס בשורה), און אַללאַה ווייסט וואָס איר אַנטפּלעקט און וואָס איר באַהאַלט.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
פארטרייבט נישט די וואָס רופן צו זייער גאָט אין דער פרי און אין אָוונט, זיי האָפֿן אויף זיין וואוילזיין. דו טראָגסט נישט די קלענסטע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר זייערע מעשים און זיי טראָגן נישט די קלענסטע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר דיינע מעשים, דעריבער האָסטו (דאָס רעכט) זיי צו פארטרייבן, אַזוי אַז דו זאָלסט זיין צווישן די שלעכטע טוערס.
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
און אייער פאלק לייקנט עס (די שטראף) אפילו כאטש עס (די שטראף) איז אמת. זאגט (מוחמד), "איך בין נישט פאראנטווארטלעך פאר אייך."
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
די וואָס מורא האָבן פֿאַר גאָט האָבן קיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט נישט פֿאַר זייערע זינד; אָבער עס איז זייער פליכט זיי צו דערמאָנען צו מורא האָבן פֿאַר גאָט.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
זיי (די נביאים) זענען געפירט געוואָרן דורך אַלאַה, אַזוי פאָלגט זייער אנווייזונג. זאָגט (מוחמד), "איך בעט נישט פון אייך גאָרנישט אין אויסטויש פֿאַר איבערגעבן (דעם קוראַן)." דער קוראַן איז גאָרנישט מער ווי אַ ווארענונג צו (אַלע מענטשן) איבער דער גאָרער וועלט.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
טאַקע, קלאָרע באַווײַזן זענען געקומען פֿון אײַער גאָט. ווער עס זעט (די אמת), דעמאָלט (דער נוץ) איז פֿאַר זיך; און ווער עס איז בלינד (זעט נישט די אמת), דעמאָלט איז ער דער וואָס פֿאַרלירט. און איך (מוחמד) בין נישט (אײַער) וועכטער.
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלטן זיי נישט פֿאַרבונדן מיט אים קיין שותפים. און מיר האָבן אייך נישט געמאַכט זייער היטער, און איר זענט נישט זייער היטער.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
איך גיב דיר איבער די בשורה פון מיין האר, געב דיר עצה, און איך ווייס פון גאט וואס דו ווייסט נישט."
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
און וואונדערט איר זיך אז א דערמאָנונג איז געקומען פון אייער האר דורך א מאן פון צווישן אייך, צו וואָרענען אייך און אז איר זאָלט ווערן פרום, און אז איר זאָלט באַקומען רחמנות?
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
איך ברענג דיר איבער די בשורה פון מיין האר און גיב דיר צוטרויליכע עצה.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
דעמאָלט האָט ער (סאַלעה) זיי פֿאַרלאָזט, זאָגנדיק, "אָה, מײַן פֿאָלק! טאַקע, איך האָב אײַך איבערגעגעבן די בשורה פֿון מײַן האַר און איך האָב אײַך געגעבן עצות. אָבער איר האָט נישט ליב מענטשן וואָס געבן עצות."
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
און צווישן זיי זענען דא די וואָס הערן צו דיר (מוחמד). אָבער קענסטו מאַכן די טויבע הערן כאָטש זיי פֿאַרשטייען נישט?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
און צווישן זיי זענען דא די וואָס קוקן אויף דיר. אָבער קענסטו געבן אנווייזונגען צו די בלינדע, כאָטש זיי באַצאָלן נישט קיין אויפמערקזאַמקייט?
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
און אויב דיין האר וואָלט געוואָלט, וואָלטן אַלע מענטשן אויף דער ערד געגלייבט. אָבער ווילסטו צווינגען מענטשן צו ווערן גלויביגע?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
זאָגט (מוחמד), "אָ מענטשן! די אמת (דער קוראַן) איז געקומען צו אײַך פֿון אײַער גאָט, דעריבער ווער עס באַקומט אָנווײַזונג, איז עס טאַקע (די אָנווײַזונג) פֿאַר זײַן אייגענעם (גוטן). און ווער עס גייט פֿאַרפֿעלט, טאַקע זײַן פֿאַרפֿירעניש (שאַטן) זיך אַליין. און איך בין נישט אײַער היטער."
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
אַלזאָ קען זײַן אַז דו (מוחמד) ווילסט פֿאַרלאָזן עפּעס פֿון וואָס איז דיר געוואָרן אַנטפּלעקט און דײַן ברוסט איז פֿאַרענגט דערפֿון, ווײַל זיי וועלן זאָגן, "פֿאַרוואָס איז נישט אַראָפּגעשיקט געוואָרן צו אים קיין אוצר אָדער אַ מלאך איז מיט אים געקומען?" טאַקע, דו ביסט נאָר אַ וואָרנער און אַלאַ איז דער היטער פֿון אַלע זאַכן.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
אַלזאָ, אויב איר קערט זיך אַוועק, האָב איך אײַך טאַקע געזאָגט וואָס איז מײַן פליכט ווי אַ שליח צו אײַך. און מײַן האַר וועט אײַך פֿאַרבײַטן מיט אַן אַנדער פֿאָלק, בשעת איר קענט אים נישט ברענגען קיין שאָדן אין גאַנצן. טאַקע, מײַן האַר איז דער וואָס האַלט אַלע זאַכן."
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
וואָס בלייבט (געזעצלעך) פֿון אַלאַ איז בעסער פֿאַר אײַך אויב איר זײַט גלויביגע. און איך בין נישט קיין היטער איבער אײַך.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
און די נישט-גלויבער האבן געזאגט, "פארוואס איז נישט קיין צייכן (נס) אראפגעשיקט געווארן צו אים (מוחמד) פון זיין האר?" טאקע, דו ביסט נאר א ווארנער; און פאר יעדן פאלק איז דא איינער וואס גיט אנווייזונגען.
وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).
און אויב מיר ווייזן דיר (אָ מוכאַמאַד) עטלעכע פון די (שטראָף) מיט וואָס מיר האָבן זיי געסטראשעט, אָדער מיר מאַכן דיר שטאַרבן, דאַן איז דיין פליכט נאָר עס צו איבערגעבן, און מיר וועלן נעמען רעכענונג (פון זייערע מעשים).
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
אַלזאָ, איבערגעבן (מוחמד) אָפֿן אַלץ וואָס איז באַפֿױלן (צו דיר) און קער זיך אַוועק פֿון די פּאָליטעאסטן.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
און די פאליטעאיסטן האבן געזאגט, "אויב אללא וואלט געוואלט, וואלטן מיר נישט געדינט גארנישט אנדערש ווי אים, נישט מיר און נישט אונזערע אבות, און נישט (און נישט) וואלטן מיר גארנישט פארבאטן אן זיין (ערלויבעניש)." דאס איז וואס מענטשן פאר זיי האבן געטאן. איז עס נישט די פליכט פון די שליחים נאר צו איבערגעבן (גאט'ס בשורה) קלאר?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
אַלזאָ אויב זיי דרייען זיך אַוועק, זאָלט איר וויסן אַז די פליכט וואָס איז אויף אײַך (מוחמד) אויפגעלייגט איז נאָר צו קלאָר איבערגעבן (אַללאַה'ס בשורה).
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
אייער גאָט ווייסט מער וועגן אייך. אויב ער וויל, וועט ער זיכער געבן אייך רחמנות, און אויב ער וויל, וועט ער זיכער באַשטראָפן אייך. און מיר האָבן אייך (מוחמד) נישט געשיקט צו זיין אַ וועכטער פֿאַר זיי.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
דעמאָלט אפשר וועסטו (מוחמד) זיך שאַטן ווײַל דו וועסט זײַן טרויעריק נאָכדעם ווי זיי וועלן זיך אָפּקערן, אויב זיי גלויבן נישט אין דער אינפֿאָרמאַציע (דעם קוראַן).
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).
און זאָגט (מוחמד), "די אמת קומט פֿון אײַער גאָט; ווער עס וויל (צו גלויבן) זאָל גלויבן, און ווער עס וויל (נישט גלויבן) זאָל נישט גלויבן." טאַקע, מיר האָבן צוגעגרייט גיהנום פֿאַר די שלעכטע, וועמענס טוער אַרומרינגלט זיי. אויב זיי בעטן הילף (טרינקען), וועט מען זיי געבן וואַסער ווי קאָכנדיק אײַזן וואָס פֿאַרברענט זייערע פנימער. (דאָס איז) דער ערגסטער טרינקען און דער ערגסטער רו-אָרט.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).
אַלזאָ אויב זיי דרייען זיך אַוועק, זאָגט (מוחמד), "איך האָב אײַך איבערגעגעבן דאָס זעלבע (לערע) (צווישן אונדז) און איך ווייס נישט צי וואָס מען סטראשעט קעגן אײַך איז נאָענט אָדער ווײַט."
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
מיר האָבן באַשטימט פֿאַר יעדער נאַציע אַ געוויסע שאַריאַ וואָס זיי (מוזן) פּראַקטיצירן, אַזוי איז עס נישט פּאַסיק פֿאַר זיי צו קריגן זיך מיט דיר אין דעם ענין (שאַריאַ) און רופן (זיי) צו דיין גאָט. טאַקע, דו (מוחמד) ביסט אויף דעם גלייכן וועג.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
זאָג, "פֿאָלגט אַלאַה און פֿאָלגט דעם שליח; אויב איר קערט זיך אַוועק, דאַן אין פאַקט איז די פֿאַרפֿליכטונג פֿון דעם שליח (מוחמד) בלויז וואָס איז אויף אים אויפֿגעלייגט, און אייער פֿאַרפֿליכטונג איז בלויז וואָס איז אויף אייך אויפֿגעלייגט. אויב איר פֿאָלגט אים, וועט איר זיכער באַקומען פֿירערשאַפֿט. די פֿאַרפֿליכטונג פֿון דעם שליח איז בלויז צו איבערגעבן (אַלאַהס בשורה) קלאָר."
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
האָסטו (מוחמד) געזען אַ מענטש וואָס מאַכט זיינע תאוות זיין גאָט? וועסטו זיין זיין באַשיצער?
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
און מיר האָבן דיך (מוחמד) נישט געשיקט אַחוץ ווי אַ ברענגער פֿון גוטע בשורות און אַ וואָרנער.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
עס קען זיין אז דו (מוחמד) וועסט זיך פארניכטן (מיט טרויער), ווייל זיי (די מענטשן פון מעקא) גלייבן נישט.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
איך בין (דאָס) נאָר אַ קלאָרער וואָרענונג־געבער.
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ
wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).
און מיר צעשטערן נישט קיין לאַנד, סיידן עס זענען דא מענטשן וואָס האָבן עס געוואָרנט;
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
און גיב א וואָרענונג צו דיינע נאָענטסטע קרובים (מוחמד),
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
אויב זיי פאלגן דיר נישט, זאג (מוחמד), "טאקע בין איך נישט פאראנטווארטלעך פאר וואס דו טוסט."
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
און אז איך זאג אויס דעם קוראן (צו מענטשן). אזוי ווער עס ווערט געפירט וועט טאקע באקומען אנווייזונג (פאר זיין גוטן), און ווער עס גייט פארביי, זאגט, "טאקע בין איך גארנישט מער ווי איינער פון די ווארנער."
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
טאַקע, דו (מוחמד) קענסט נישט פירן די וואָס דו ליבסט, אָבער אַלאַה פירט די וועמען ער וויל, און ער ווייסט בעסער די וואָס זענען גרייט צו באַקומען אנווייזונג.
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
און אויב איר (כופרים) ליגן, דעמאָלט טאַקע, די מענטשן פֿאַר אײַך האָבן אויך געליגן (די שליחים). און די פליכט פֿון אַפּאָסטלע איז נאָר צו קלאָר איבערגעבן (גאָטס רעליגיע).
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
אַזוי טאַקע, וועסטו נישט קענען מאַכן די טויטע מענטשן הערן, און מאַכן די טויבע מענטשן הערן דעם געשריי, אויב זיי דרייען זיך אום דעם רוקן.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
און איר וועט נישט קענען פירן די וואָס זענען בלינד (די אויגן פון זייערע הערצער) פון זייער טעות. און איר קענט נישט הערן (צו גאָט'ס אנווייזונגען) אַחוץ צו די וואָס גלויבן אין אונדזערע פסוקים, דעמאָלט זענען זיי די וואָס אונטערווארפן זיך (צו אונדז).
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(נעמלעך) די וואָס ברענגען די בשורות פון אַלאַה, וואָס מורא האָבן פֿאַר אים און מורא האָבן פֿאַר קיינעם אַחוץ אַלאַה. און אַלאַה איז גענוג ווי אַ רעכענער.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
דו ביסט גאָרנישט מער ווי אַ ווארנער.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
און אונדזער פליכט איז נאָר צו קלאָר איבערגעבן (אַללאַה'ס באַפֿעלן).