وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានគម្ពីរ (តូរ៉ា) ដល់មូសា ហើយយើងបានដើរតាមគាត់ជាមួយនឹងពួកសាវ័ក ហើយយើងបានប្រទានភស្តុតាងនៃសច្ចភាពដល់យេស៊ូបុត្រម៉ារី ហើយយើងបានពង្រឹងគាត់ដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ (ជីប្រីល)។ ហេតុអ្វីបានជារាល់ពេលដែលអ្នកនាំសារមករកអ្នក (ដោយនាំយក) អ្វីមួយ (មេរៀន) ដែលអ្នកមិនចង់បាន អ្នកអួតអាងអំពីវា បន្ទាប់មកកុហកអំពីវាខ្លះ ហើយសម្លាប់វាខ្លះ?
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ «ចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ (គម្ពីរគួរអាន)» ពួកគេឆ្លើយថាៈ «យើងជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកលើយើង»។ ហើយពួកគេបដិសេធអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពីនោះ ទោះបីជា (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាសច្ចភាពដែលបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលមានជាមួយពួកគេក៏ដោយ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ «ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកសម្លាប់ព្យាការីរបស់អល់ឡោះពីមុន ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកជឿ?»
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ជីវិតលោកិយត្រូវបានធ្វើឱ្យមើលទៅហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់អ្នកដែលមិនជឿ ហើយពួកគេប្រមាថអ្នកដែលមានជំនឿ។ ទោះបីជាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះនឹងខ្ពស់ជាងពួកគេនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ ហើយអល់ឡោះប្រទានអាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាដោយមិនគិតគូរ។
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
ឬមួយក៏ពួកអ្នកគិតថា ពួកអ្នកនឹងចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ ខណៈពេលដែលការសាកល្បងនោះមិនទាន់មកដល់ពួកអ្នកដូចអ្នកដែលបានស្លាប់ទៅមុនពួកអ្នកនៅឡើយទេ។ ពួកគេត្រូវបានរងទុក្ខដោយភាពក្រីក្រ ទុក្ខវេទនា និងត្រូវបានរង្គោះរង្គើ (ដោយការសាកល្បងផ្សេងៗ) រហូតដល់អ្នកនាំសារ និងអ្នកដែលជឿជាមួយលោកបាននិយាយថា តើពេលណាទើបជំនួយរបស់អល់ឡោះនឹងមកដល់? ពិតប្រាកដណាស់ ជំនួយរបស់អល់ឡោះគឺនៅជិតបង្កើយ។
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ពួកគេបានសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខែហាមឃាត់។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខែនោះគឺជា (អំពើបាប) ដ៏ធំមួយ។ ប៉ុន្តែការរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ការមិនស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ (រារាំងមនុស្សមិនឱ្យចូល) វិហារធំ និងការបណ្តេញមនុស្សចេញពី បរិស្ថានជុំវិញរបស់វា គឺជាអំពើបាបដ៏ធំជាងនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។ ខណៈពេលដែលការបង្កាច់បង្ខូចគឺឃោរឃៅជាងឃាតកម្ម។ ពួកគេនឹងមិនឈប់ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទេ រហូតដល់អ្នកក្បត់ជំនឿ (ចាកចេញ) ពីសាសនារបស់អ្នក ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកក្បត់ជំនឿពីសាសនារបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ស្លាប់ដោយមិនជឿ នោះទង្វើរបស់ពួកគេនឹងឥតប្រយោជន៍ទាំងនៅក្នុងលោកនេះ និងនៅលោកខាងមុខ ហើយពួកគេជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក ពួកគេនឹងនៅទីនោះជារៀងរហូត"។
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយសម្លាប់ព្យាការីដោយគ្មានមូលហេតុត្រឹមត្រូវ និងសម្លាប់មនុស្សដែលប្រាប់មនុស្សឱ្យធ្វើយុត្តិធម៌ គឺពួកគេនាំដំណឹងល្អមកប្រាប់ពួកគេ ដែលជាទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
ហើយពួកគេ (ពួកអជំនឿ) បានបោកប្រាស់ ដូច្នេះអល់ឡោះបានសងសឹកចំពោះការបោកប្រាស់នោះ។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកសងសឹកដ៏ល្អបំផុតចំពោះការបោកប្រាស់។
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
ពួកគេនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ លើកលែងតែក្នុងវិធីតូចតាច ហើយប្រសិនបើពួកគេប្រយុទ្ធនឹងអ្នក ពួកគេប្រាកដជានឹងថយក្រោយ ហើយត្រូវចាញ់។ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងគ្មានជំនួយឡើយ។
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបានល្អ ពួកគេនឹងសោកសៅ (ដោយជៀសមិនរួច) ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះនឹងគ្រោះមហន្តរាយ ពួកគេនឹងសប្បាយចិត្តចំពោះវា។ ប្រសិនបើអ្នកអត់ធ្មត់ និងគោរពប្រតិបត្តិតាម ល្បិចកលរបស់ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហាអ្វីឡើយ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេធ្វើ។
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ព្យាការីក្នុងការក្បត់ (ក្នុងរឿងសង្គ្រាម)។ អ្នកណាដែលក្បត់ នៅថ្ងៃបរលោក គេនឹងមកជាមួយនឹងអ្វីដែលគេបានក្បត់។ បន្ទាប់មក មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះទៅតាមអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេធ្វើបាបឡើយ។
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
ហើយអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក នៅពេលដែលកងទ័ពទាំងពីរបានជួបគ្នា គឺដោយសារការអនុញ្ញាតរបស់អល់ឡោះ ហើយដើម្បីអល់ឡោះនឹងសាកល្បងអ្នកដែលជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដ។
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(ជាពិសេស) អ្នកដែលនិយាយថាៈ ពិតណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ជាយើងថា យើងមិនត្រូវជឿលើអ្នកនាំសារណាម្នាក់ឡើយ រហូតដល់គាត់នាំមកជូនយើងនូវយញ្ញបូជាដែលឆេះដោយភ្លើង។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ ពិតណាស់ អ្នកនាំសារជាច្រើននាក់មុនខ្ញុំបានមកដល់ពួកអ្នក ដោយនាំមកជាមួយនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់ និងអ្វីដែលពួកអ្នកបានលើកឡើង ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកសម្លាប់ពួកគេ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាមនុស្សដែលនិយាយពិត?
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ដូច្នេះប្រសិនបើពួកគេកុហកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នោះ (ចូរដឹងថា) ពួកអ្នកនាំសារមុនអ្នកក៏ត្រូវបានគេកុហកដែរ ពួកគេបាននាំមកនូវអព្ភូតហេតុពិតប្រាកដ ហ្ស៊ូប៊ើរ និងគម្ពីរដែលផ្តល់នូវការពន្យល់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
អ្នកពិតជានឹងត្រូវបានសាកល្បងដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងខ្លួនអ្នកផ្ទាល់។ ហើយអ្នកពិតជានឹងឮរឿងឈឺចាប់ជាច្រើនពីអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមុនអ្នក និងពីពួកអ្នកធ្វើពុតជាមានជំនឿ។ ប្រសិនបើអ្នកអត់ធ្មត់ និងកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ នោះរឿងទាំងនោះពិតជារឿងដែលគួរតែត្រូវបានផ្តល់អាទិភាព។
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេបានយល់ព្រមតាមសំណើរបស់ពួកគេ (ដោយបន្ទូលថា) «ពិតណាស់ ខ្ញុំមិនខ្ជះខ្ជាយការងាររបស់ពួកអ្នកណាម្នាក់ដែលធ្វើអំពើល្អទេ ទាំងប្រុសទាំងស្រី (ពីព្រោះ) ពួកអ្នកខ្លះជាកូនចៅរបស់អ្នកដទៃ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបានធ្វើចំណាកស្រុក ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះសម្បែងរបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានគេធ្វើបាបក្នុងមាគ៌ារបស់ខ្ញុំ បានប្រយុទ្ធ និងត្រូវបានសម្លាប់ ខ្ញុំពិតជានឹងលុបលាងអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ ហើយនឹងបញ្ចូលពួកគេទៅក្នុងសួនច្បារដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម ជារង្វាន់ពីអល់ឡោះ។ ហើយជាមួយអល់ឡោះគឺជារង្វាន់ដ៏ល្អ»។
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់ប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយ (ការពារ) អ្នកទន់ខ្សោយ មិនថាបុរស ស្ត្រី ឬកុមារដែលអធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់របស់យើង សូមនាំយើងចេញពីទឹកដីនេះ (មេកា) ដែលប្រជាជនអយុត្តិធម៌។ សូមប្រទានអ្នកការពារម្នាក់ពីខាងលោក ហើយប្រទានអ្នកជួយម្នាក់ពីខាងលោក"។
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
ហើយអ្នកណាដែលធ្វើចំណាកស្រុកក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ពួកគេប្រាកដជានឹងរកឃើញនៅលើផែនដីនេះនូវកន្លែងដ៏ធំទូលាយសម្រាប់ការធ្វើចំណាកស្រុក និងអាហារជាច្រើន។ អ្នកណាដែលចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ដោយមានបំណងចង់ធ្វើចំណាកស្រុកដើម្បីអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ នោះសេចក្តីស្លាប់នឹងធ្លាក់មកលើគាត់ (មុនពេលគាត់ទៅដល់គោលដៅរបស់គាត់) នោះរង្វាន់របស់គាត់ត្រូវបានធានាជាមួយអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
ហើយ(យើងក៏បានដាក់ទណ្ឌកម្ម) ដោយសារតែពួកគេបាននិយាយថាៈ «ពិតណាស់ យើងបានសម្លាប់ព្រះមេស្ស៊ី គឺយេស៊ូ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី ជាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ» ទោះបីជាពួកគេមិនបានសម្លាប់លោក ឬឆ្កាងលោកក៏ដោយ ប៉ុន្តែ (អ្វីដែលពួកគេបានសម្លាប់) គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងព្រះយេស៊ូ។ ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលមិនយល់ស្របអំពី (ការសម្លាប់) ព្រះយេស៊ូ តែងតែមានការសង្ស័យអំពីអ្នកណាដែលត្រូវបានសម្លាប់។ ពួកគេពិតជាមិនដឹង (ថាអ្នកណាត្រូវបានសម្លាប់ពិតប្រាកដ) ទេ ប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែផ្អែកលើការស្មានប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះពួកគេមិនប្រាកដថាពួកគេបានសម្លាប់លោកនោះទេ។
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ឱរ៉សូល (មូហាំម៉ាត់)! កុំសោកសៅព្រោះពួកគេកំពុងប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងការមិនជឿរបស់ពួកគេ។ ជាពិសេសអ្នកដែលនិយាយដោយមាត់ថា "យើងបានជឿ" ទោះបីជាចិត្តរបស់ពួកគេមិនទាន់ជឿក៏ដោយ ហើយជនជាតិយូដាដែលពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ (ព័ត៌មាន) កុហក ហើយពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ (ពាក្យរបស់) មនុស្សដទៃទៀតដែលមិនដែលមករកអ្នក។ ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរពាក្យ (តូរ៉ា) ពីអត្ថន័យពិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ប្រសិនបើនេះជាអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក (ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ) ចូរទទួលយកវា ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្វីមួយដែលមិនមែនជានេះ ចូរប្រយ័ត្ន"។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះចង់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់វង្វេង អ្នកនឹងមិនអាចបដិសេធអ្វីពីអល់ឡោះ (ដើម្បីជួយគាត់) សូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ពួកគេជាមនុស្សដែលអល់ឡោះលែងចង់បន្សុទ្ធចិត្តរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងលោកិយនេះ ពួកគេនឹងត្រូវអាម៉ាស់ ហើយនៅជីវិតបរលោក ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងខ្លាំង។
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
ហើយចូរអ្នកសម្រេចចិត្តរវាងពួកគេតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ ហើយកុំធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។ ហើយចូរអ្នកប្រយ័ត្នចំពោះពួកគេ ក្រែងលោពួកគេបោកបញ្ឆោតអ្នកដោយផ្នែកខ្លះនៃអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះដល់អ្នក។ ប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ (ពីច្បាប់ដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ) នោះចូរដឹងថា អល់ឡោះមានបំណងនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់ពួកគេដោយសារតែអំពើបាបមួយចំនួនរបស់ពួកគេ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សភាគច្រើនជាមនុស្សអាក្រក់។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកកុំចាត់ទុកមេដឹកនាំរបស់ពួកអ្នកថាជាមនុស្សដែលធ្វើឲ្យសាសនារបស់ពួកអ្នកក្លាយជាវត្ថុនៃការចំអក និងល្បែងលេងសើច ក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានគេផ្តល់គម្ពីរមុនពួកអ្នក និងពួកដែលគ្មានជំនឿ។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកមានជំនឿ។
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងបានយកកិច្ចសន្យាពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែល ហើយយើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅកាន់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែអ្នកនាំសារគ្រប់រូបបានមករកពួកគេជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលមិនស្របតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេបានកុហកខ្លះ និងសម្លាប់អ្នកដទៃទៀត។
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយចូរចងចាំពេលដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា "ឱព្រះយេស៊ូវ ជាបុត្ររបស់ម៉ារី! ចូរចងចាំពីសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើងមកលើអ្នក និងលើម្ដាយរបស់អ្នក នៅពេលដែលយើងបានពង្រឹងអ្នកដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។ អ្នកអាចនិយាយជាមួយមនុស្សបាន នៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងអង្រឹង និងនៅពេលដែលអ្នកពេញវ័យ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំ បានបង្រៀនអ្នកអំពីការសរសេរ ប្រាជ្ញា គម្ពីរតូរ៉ា និងដំណឹងល្អ។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានបង្កើតសត្វស្លាបមួយពីដី ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង បន្ទាប់មកអ្នកបានផ្លុំវាទៅលើវា បន្ទាប់មកវាបានក្លាយជាសត្វស្លាប (ពិតប្រាកដ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបានព្យាបាលអ្នកដែលខ្វាក់ពីកំណើត និងមនុស្សឃ្លង់ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលអ្នកបាននាំមនុស្សស្លាប់ (ពីផ្នូរមករស់ឡើងវិញ) ដោយមានការអនុញ្ញាតពីយើង។ ហើយចូរចងចាំពីពេលដែលខ្ញុំបានរារាំងកូនចៅអ៊ីស្រាអែល (ពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេក្នុងការសម្លាប់អ្នក) នៅពេលដែលអ្នកបានបង្ហាញពួកគេនូវព័ត៌មានច្បាស់លាស់ បន្ទាប់មកពួកអ្នកមិនជឿក្នុងចំណោមពួកគេបាននិយាយថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ"។
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារមួយចំនួនមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ត្រូវបានគេចំអក ដូច្នេះទណ្ឌកម្មបានធ្លាក់មកលើអ្នកដែលចំអកពួកគេ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការចំអករបស់ពួកគេ។
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
ហើយក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលស្តាប់ការអានរបស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ហើយយើងបានធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ពួកគេបិទ (ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេ) យល់វា ហើយត្រចៀករបស់ពួកគេត្រូវបានបិទ។ ហើយទោះបីជាពួកគេបានឃើញសញ្ញាទាំងអស់ (នៃសច្ចភាព) ក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែមិនជឿលើវាដែរ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេមករកអ្នកដើម្បីបដិសេធអ្នក ពួកអ្នកមិនជឿនិយាយថា "នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងនិទានពីមនុស្សបុរាណទេ"។
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកនាំសារមុនអ្នកត្រូវបានគេកុហក ប៉ុន្តែពួកគេបានអត់ធ្មត់ចំពោះការកុហក និងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញលើពួកគេ រហូតដល់ជំនួយរបស់យើងបានមកដល់ពួកគេ។ ហើយគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរប្រយោគ (បទបញ្ជា) របស់អល់ឡោះបានឡើយ។ ហើយជាការពិតណាស់ ផ្នែកមួយនៃសាររបស់ពួកអ្នកនាំសារបានមកដល់អ្នកហើយ។
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ហើយដូច្នេះសម្រាប់ព្យាការីគ្រប់រូប យើងបានបង្កើតសត្រូវដែលមានពួកស្យាម មនុស្ស និងជិន ដែលខ្លះខ្សឹបខ្សៀវពាក្យសំដីល្អៗទៅកាន់អ្នកដទៃថាជាការបោកប្រាស់។ ហើយប្រសិនបើម្ចាស់របស់អ្នកមានបំណងប្រាថ្នា ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ ដូច្នេះ ចូរពួកគេនៅជាមួយអ្វីដែលពួកគេប្រឌិតឡើង។
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
ពួកមេដឹកនាំនៃប្រជាជនរបស់គាត់បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងឃើញថាអ្នកពិតជាស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់។
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
គាត់(ណូហ)បានឆ្លើយថាៈ ឱក្រុមមនុស្សរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំមិនបានវង្វេងផ្លូវទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកនាំសារមកពីព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
ពួកមេដឹកនាំនៃពួកអជំនឿក្នុងចំណោមក្រុមរបស់គាត់បាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងចាត់ទុកអ្នកជាមនុស្សវិកលចរិតទាំងស្រុង ហើយយើងគិតថាអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលភូតកុហក។
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
គាត់(ហ៊ូដ)បានឆ្លើយថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! មិនមែនខ្ញុំឆ្កួតទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានសម្លាប់សត្វអូដ្ឋញី ហើយបានប្រព្រឹត្តដោយក្រអឺតក្រទមប្រឆាំងនឹងបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ពួកគេបាននិយាយថា "ឱសាឡេះ! សូមបង្ហាញការគំរាមកំហែងរបស់អ្នកមកយើងផង ប្រសិនបើវាជាការពិតដែលអ្នកគឺជាអ្នកនាំសារម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនាំសារ"។
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
ហើយចម្លើយរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីនិយាយថាៈ ចូរបណ្តេញពួកគេ (លូត និងពួកអ្នកដើរតាមគាត់) ចេញពីប្រទេសរបស់អ្នកចុះ ពួកគេជាក្រុមមនុស្សដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាបរិសុទ្ធ។
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
មេដឹកនាំដ៏ក្រអឺតក្រទមនៃកុលសម្ព័ន្ធស៊ូអ៊ីបបាននិយាយថា "ឱស៊ូអ៊ីប! យើងពិតជានឹងបណ្តេញអ្នក និងអ្នកដែលមានជំនឿចេញពីប្រទេសរបស់យើង លុះត្រាតែអ្នកវិលត្រឡប់ មកសាសនារបស់យើងវិញ"។ ស៊ូអ៊ីបបាននិយាយថា "តើអ្នកនឹងបណ្តេញយើងចេញទេ ទោះបីជាយើងមិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ?"
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
ហើយមេដឹកនាំនៃក្រុមរបស់គាត់ (ស៊ូអាប) ដែលជាពួកអជំនឿបាននិយាយ (ទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក) ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើពួកអ្នកដើរតាមស៊ូអាប ពួកអ្នកប្រាកដជានឹងខាតបង់។
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ពួកមេដឹកនាំនៃព្រះចៅផារ៉ោនបាននិយាយថា "បុរសម្នាក់នេះពិតជាអ្នកលេងមន្តអាគមដ៏ឆ្លាតវៃម្នាក់"
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
ខ្ញុំពិតជានឹងកាត់ដៃ និងជើងរបស់អ្នករាល់គ្នាជាពីរផ្នែក (ដៃស្តាំ និងជើងឆ្វេង ឬច្រាសមកវិញ) បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងឆ្កាងអ្នកទាំងអស់គ្នា។
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
ហើយពួកមេដឹកនាំនៃប្រជាជនរបស់ហ្វៀរអោនបាននិយាយថា តើពួកអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យមូសា និងប្រជាជនរបស់គាត់បង្កភាពវឹកវរនៅក្នុងទឹកដីនេះ (អេហ្ស៊ីប) ហើយបោះបង់ចោលអ្នក និងព្រះរបស់ពួកអ្នកមែនទេ? (ហ្វៀរអោន) បានឆ្លើយថា យើងនឹងសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ពួកគេ ហើយទុកឲ្យកូនស្រីរបស់ពួកគេរស់ ហើយជាការពិតណាស់ យើងមានអំណាចពេញលេញលើពួកគេ
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
បន្ទាប់មក នៅពេលដែលសេចក្តីល្អ (វិបុលភាព) មកដល់ពួកគេ ពួកគេនិយាយថា "នេះគឺដោយសារតែ (ការខិតខំប្រឹងប្រែង) របស់យើង"។ ហើយប្រសិនបើពួកគេជួបបញ្ហា ពួកគេបានស្តីបន្ទោសចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះទៅលើលោកមូសា និងអ្នកដើរតាមលោក។ ពួកគេដឹងថាវាសនារបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អល់ឡោះ ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងទេ។
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកអ្នកមិនជឿ (កូរ៉ោះ) គិតចង់ធ្វើផែនការប្រឆាំងនឹងអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីចាប់ខ្លួន និងដាក់គុកអ្នក ឬសម្លាប់អ្នក ឬបណ្តេញអ្នកចេញ។ ពួកគេបានបង្កើតការបោកប្រាស់ ហើយអល់ឡោះបានរារាំងការបោកប្រាស់។ អល់ឡោះគឺជាអ្នកសងសឹកដ៏ល្អបំផុតចំពោះការបោកប្រាស់។
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានជួយគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ទេ អល់ឡោះប្រាកដជាបានជួយគាត់ (នោះគឺ) នៅពេលដែលពួកអ្នកមិនជឿបានបណ្តេញគាត់ (ចេញពីទីក្រុងមេកា)។ ខណៈពេលដែលគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សពីរនាក់ នៅពេលដែលពួកគេទាំងពីរនាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ នៅពេលនោះគាត់បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ថា "កុំសោកសៅអី ពិតណាស់អល់ឡោះនៅជាមួយយើង"។ ដូច្នេះអល់ឡោះបានបញ្ជូនសន្តិភាពមកឱ្យគាត់ (មូហាំម៉ាត់) ហើយបានជួយដោយកងទ័ព (ទេវតា) ដែលអ្នកមិនបានឃើញ ហើយទ្រង់បានធ្វើឱ្យការហៅរបស់ពួកអ្នកមិនជឿទាប។ ហើយវាគឺជាព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដែលខ្ពស់។ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញា។
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ (ពួកពុតត្បុត) មានអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យព្យាការី (មូហាំម៉ាត់) អាក់អន់ចិត្ត ហើយបាននិយាយថា "ព្យាការីបានជឿអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានឮ"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "គាត់ជឿលើអ្វីៗទាំងអស់ដែលល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា គាត់ជឿលើអល់ឡោះ ជឿលើអ្នកជឿ ហើយជាសេចក្ដីមេត្តាករុណាសម្រាប់អ្នកជឿក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា"។ ហើយអ្នកដែលធ្វើបាបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះនឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
ហើយកុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មានការសោកសៅចំពោះពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អំណាចទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះ។ ទ្រង់ជាអ្នកឮ ជាអ្នកដឹងបំផុត។
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលសច្ចភាពបានមកដល់ពួកគេពីយើង ពួកគេបាននិយាយថា "នេះគឺជាមន្តអាគមពិតប្រាកដ"។
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ជឿលើលោកមូសាឡើយ ក្រៅពីកូនចៅនៃប្រជាជនរបស់គាត់ ដែលខ្លាចថា ហ្វារ៉ាអុង និងមេដឹកនាំរបស់គាត់នឹងធ្វើទារុណកម្មពួកគេ។ ហើយជាការពិតណាស់ ហ្វារ៉ាអុងពិតជាបានប្រព្រឹត្តអំពើឃោរឃៅនៅលើផែនដី ហើយពិតជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបំពានច្បាប់។
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
ដូច្នេះ ប្រហែលជាអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ចង់បោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើអ្នក ហើយទ្រូងរបស់អ្នកក៏ចង្អៀតដោយសារតែវា ពីព្រោះពួកគេនឹងនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាទ្រព្យសម្បត្តិមិនត្រូវបានបញ្ជូនមកឱ្យគាត់ ឬម៉ាឡាអ៊ីកាត់មិនមកជាមួយគាត់?" ពិតណាស់ អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកព្រមានប៉ុណ្ណោះ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់។
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
ដូច្នេះ ពួកមេដឹកនាំដែលមិនជឿក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ពួកគេបាននិយាយថាៈ យើងមិនឃើញអ្នកទេ ក្រៅពីមនុស្សធម្មតាដូចយើង ហើយយើងមិនឃើញអ្នកណាម្នាក់ដែលដើរតាមអ្នកទេ ក្រៅពីអ្នកដែលទន់ខ្សោយក្នុងចំណោមពួកយើងដែលជឿលឿន។ យើងមិនឃើញអ្នកមានគុណសម្បត្តិអ្វីលើយើងទេ តាមពិតយើងចាត់ទុកអ្នកជាអ្នកភូតភរ។
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱនូហ! ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកបានឈ្លោះប្រកែកជាមួយយើង ហើយអ្នកបានអូសបន្លាយការឈ្លោះប្រកែករបស់អ្នកប្រឆាំងនឹងយើង ដូច្នេះ ចូរអ្នកនាំមកឱ្យយើងនូវទណ្ឌកម្មដែលអ្នកបានគំរាមកំហែង ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយពិត។
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
ពួកគេ (ក្រុមអាដ) បាននិយាយថា ឱហ៊ូដ! អ្នកមិនបាននាំមកឱ្យយើងនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់ណាមួយឡើយ ហើយយើងក៏មិនបោះបង់ចោលរូបសំណាករបស់យើងដោយសារតែពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកដែរ ហើយយើងក៏មិនជឿអ្នកដែរ។
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
យើងគ្រាន់តែនិយាយថា រូបព្រះរបស់យើងមួយចំនួនបានធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត។" គាត់ (ហ៊ូដ) បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំធ្វើជាសាក្សីចំពោះអល់ឡោះ ហើយធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំរួចផុតពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើស្ហ៊ីរិកជាមួយទ្រង់។