Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Numer de versi

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Quand la terra la se trema cunt un terribil tremor,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

e la terra l’ha butà fœura i pesant carich (che g’haveva denter),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

E la gent la se dumanda: “Cos’è sucedü a chesta terra?”

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

In quel dì la terra g’ha dà la sò notizia,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

perchè in verità el voster Signur g’ha cumandà (quest ròbb). a lü

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

In quel dì, la gent la vegniva fœura di luur tomb en grupp, perché tüt i luur aziun l’eran mustrà a lür.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Donca chiunque fa di bon aziun pesant cuma la zarra, de sicür vedarà (la ricumpensa),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

e chiunque commett un crimen grav cuma zarrah, de sicür vedarà (puniziun) per chel.