Revert to Islam, click here
Islam Al-Haq: Coran e Hadith
(Islam ver)

Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Numer de versi

(Püsee volt)

Qari

Murottal Audio

1

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Santifica el nomm del to Dé Altissim,


2

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Che g’ha creà, pœu perfeziunà (la sò creaziun).


3

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Chi determina i livei (de ognun) e dà istruzziun,


4

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

e Che fà cress l’erba,


5

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

pò l’ha fada (l’erba) secca nera.


6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Recitarem (el Coran) a ti (Maometo) inscì che te desmenteghet minga,


7

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

a men che Allah el vœur. Defatt, El sa quel che l’è ciar e quel che l’è scondù.


8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

E Num te farem facil sul cammin de la facilità (raggiungiment a la felicità in del mund e in del aldilà),


9

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

donca dà avvertiment, perché l’avvertiment l’è ütil,


10

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

quei che g’han pagüra (Allah) imparan una leziun,


11

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

e i disgrazià (incredul) se restaràn luntan de lù,


12

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(cioè) gent che entraran in del grand fœuch (infern),


13

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

allora l’era lì né mort né viv.


14

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Verament fortunà l’è la persuna che se purifica (credend),


15

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

e regordant el nomm del sò Signur, pœu el prega.


16

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Menter vuuter (incredul) scegliet la vita mundana,


17

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

anca se l’aldilà l’è mei e püsee eterno.


18

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Efetivament, chestu se truva in di liber vècc,


19

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(cioè) i liber de Abraham e de Mosé.