Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Numer de versi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Quand el ciel se scippa,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

e quand che i stèll che caden se sparpagnen,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

e quand el mar el se traboca,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

e quand che i tomb se derven,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(alora) ogni anima la saverà quel che (l’ha) fatt e quel che l’ha trascurà.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O gent! Cossa t’ha ingannà (per commetter disobedienza) cuntra el to Signur, el Püsee Glorius?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Chi t’ha creà g’ha perfeziunà la tò esistenza e g’ha rendü en equilibri la tò (strutura del corp),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

in qual-sa-vöör furma che vœur, furma el tò corp.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Fa mai inscì! Te g’he negàt anca el dì del giudizi.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

E in verità per ti g’he sun (angèl) che vardan (el tò mesté),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

el nobil (in di œucc de Allah) e chel che registra (i voster aziun),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

san quel che te fa.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Defatt, quei che sun devot sun verament en (un paradis pien de) godiment,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

e ancamò quei che disubbidisen sun veramente in del infern.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Entraran denter in del dì del giudizi.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

E lür saran mai bun de vèss fœura.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

E savè che l’è el dì de la ricompensa?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ancamò una volta, savè che l’è el dì de la ricompensa?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(L’è) un Dì induè nissun l’è bon de vùttar un olter. E tüt i questiun en chel dì sun in di man de Allah.