Q.S Az-Zalzala (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Pantu skaits

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Kod zemi satrycynōja brīsmeiga zemes trīcīņa

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

un zeme ir izlītuse sovu smogū nastu, .

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

un cylvāki vaicōja: "Kas nūtyka ar zemi?"

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Tymā dīnā zeme nūdūs sovu vēstejumu , .

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

jo patīseibā jūs Kungs tū ir pavēlējis.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Tymā dīnā cylvāki izīs nu sovim kopim bareņūs, lai tyktu paruodeiti (atolguoti) par vysim sovim dorbim.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Tōpēc, kurs dora lobu tikpat gryuši, kai Zara, es asu drūša, ka jys īraudzeis sovu atleidzeibu, .

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

a kurs ļaunu dora tikpat gryuši kai Zarra, es asu drūša, ka jis īraudzeis sovu atleidzeibu.