Q.S At-Takvirs (اَلتَّكْوِير) - 29 Pantu skaits

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kod saule grīžās, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

a kod zvaigznis kreit, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

un, kod kolni ir izpūsteiti,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

un kod gryutnīceibā asūšī kameli teik atstuoti (bez uzraudzeibas), 192 doc#1164 .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

un, kod meža dzeivinīki ir savuokti, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

a kod jiura sylda, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

un kod dvēseles apsavīnoj (ar mīsim),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

un kod meklej dzeivu apglobōtu mozmeitiņu , .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

par kaidu grāku jei tiks nūgalynōta?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

A kod lopys (dorba) teik plotai atvārtys,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

un, kod dabasi ir izpūsteiti, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

un, kod dag Eļnes guņs, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

un, kod dabasi teik tyvōti, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

kotra dvēsele zynuos, kū ir padarejuse.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Es zūbynu ar zvaigznem, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

Cirkulejūšs i ilgstūšs,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

Naktī tys apsamete, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

A nu reita, kod tys ceļās,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Teišam, tys ir vōrds (Allaha), kuru atnese gūdeigs viestneicas (Gabriels),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

varas īpašnīks, augstā rangā pi Trūņa Kunga (Alla),

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

kam tī (eņgeļu vaļsteibā) ir paklausa i uzatic.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

A tovs leidzbrauciejs (Muhameds) nav troks.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Un patīseibā jys (Muhameds) īraudzeja jū (Gabrīli) skaidrā horizontā.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Un jys (Muhameds) nav skumeigs (naatlaideigs) naradzōtō izskaidrōšonā.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Un tys nav nūlōdōtō sātana vōrds, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

Nu kur tu īsi?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Tys nav nikas cyts kai breidynōjums vysim pasaulim,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(proti) tam, kurs nu jūs gryb īt pa taisnū ceļu.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Un tu navari vēlētīs (īt pa tū ceļu), jo tū nagrib Allahs, pasauļu Kungs.