Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Kantite verse

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Kan later tranble ar enn tranbleman terib;

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

ek later finn zet bann fardo lour (ki li ti ena ladan),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Ek bann dimounn demande: “Ki finn ariv sa later-la?”

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Sa zour-la, later ti anons so nouvel;

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

parski vremem to Segner finn komann (bann zafer koumsa). pou li

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Sa jour-la, bann dimoune ti sorti dan zot tombe en groupe, pou ki bann dimoune trouve tou seki zot ti faire.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Alor seki fer bann bon aksion osi lour ki zarrah, sirman li pou trouv (rekonpans-la),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

e seki fer enn krim osi grav ki zarrah, li pou sirman trouv (retribusion) pou sa.