Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Kantite verse

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Sanktifie nom to Bondie Treo;

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Kisannla finn kree, apre finn perfeksionn (So kreasion).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Kisannla determinn bann nivo (sakenn) ek donn bann instriksion,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ek Kisannla ki fer lerb pouse,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

lerla Li finn fer li (lerb-la) vinn nwar sek.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Nou pou resit (Qur'an) ar twa (Muhammad) pou ki to pa bliye,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

amwin ki Allah anvi. Vremem, Li kone seki kler ek seki kasiet.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ek Nou pou fer li fasil pou twa lor sime fasilite (reisi boner dan sa lemond-la ek dan lavenir),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

alor donn lavertisman, parski lavertisman li itil,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

bann ki ena la crainte pou (Allah) pou aprann enn leson,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ek bann malere (bann non-krwayan) pou res lwin ar sa,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(setadir) bann dimounn ki pou rant dan gran dife (lanfer),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

lerla li ti laba ni mor ni vivan.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Vremem ere se dimounn ki pirifie limem (par krwayans),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ek kan li rapel nom so Segner, lerla li priye.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Pandan ki zot (bann non-krwayan) swazir lavi lemond,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

mem si lavi apre lamor li meyer ek pli eternel.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Vrai-mem, nou trouve sa dan bann ancien livre,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(setadir) liv Abraam ek Moiz.