Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Kantite verse

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Par lesiel ek par sa Kikenn ki vini aswar la.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Ek eski to kone kisannla sa Kikenn ki vini aswar la?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(Li) enn zetwal bien fite,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

sak dimounn ena enn gardien.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Alor les zom reflesi apartir seki li finn kree.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Li finn kree apartir enn kout sperm,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

ki sorti ant lezo vertebral ek lezo pwatrinn.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Vremem, Allah kapav fer li retourne (dan lavi apre lamor).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Zour kot tou bann sekre pou devwale;

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

zom pa pou ena okenn pouvwar ek personn pou ed li.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Par lesiel ki prodir lapli,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

ek later ki prodir bann vezetasyon,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

li vremem enn mo ki separ (bon ek move),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

ek li pa enn blag.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Vremem, zot (bann infidel) finn invant enn move konplo.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Ek mo finn devlop enn konplo sir.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Alor, donn bann infidel enn letan. Donn zot enn sans pou enn ti moman.