Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Kantite verse

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Zour Zizman,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Ki ete Zour Zizman?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Ek eski to kone ki ete Zour Zizman?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Sa zour-la, bann dimounn pou vinn kouma bann papiyon ki anvole;

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

ek bann montagn pou vinn kouma lalenn fane partou.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Alor kant a seki so balans (bann bon aksion) lour,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

li pou dan enn lavi satisfezan.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Ek kant a seki so balans (bann bon aksion) leze,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

so landrwa reste pou Dife Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Et eski zot koner ki ete Difé Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Li) enn dife ki pe brile.