Q.S Ad-Duha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Kantite verse

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

Pou letan duha (kan soley leve parsielman),

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

ek aswar kan ena trankilite,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

To Segner pa finn abandonn twa (Muhammad) ni (ni) ena laenn pou twa,

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

e vremem, dernie-la pli bon pou twa ki premie-la.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Ek vremem, enn zour to Segner pou sirman donn twa so lagras, pou ki to satisfe.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Eski Li pa finn trouv twa orfelen, lerla Li finn protez (twa),

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

ek Li ti trouv twa dan konfizion, alor Li ti donn twa enn direksion

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

e Li finn trouv twa kouma enn dimounn dan bezwin, lerla Li finn donn twa ase.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Alor, pa bizin kriel anver bann orfelen.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Ek dimounn ki pe sipliye, pa reprimann (li).

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Ek ou bizin deklar bann faver ou Segner (avek rekonesans).