Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Kantite verse

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Lir li avek (mansionn) nom to Segner ki finn kree,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Li ti crée zom avek enn boul di-sang.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Lir, e to Segner Li Pli Glorye;

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ki ansegn (bann imin) avek enn plim.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Li ti ansegn zom seki li pa ti kone.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Les tonbe! Vremem, bann imin vremem depas bann limit,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

kan li trouve ki li sifizan.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Vremem, zis ver to Segner ki (to) retour.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ki to panse lor bann dimounn ki interdi sa?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

enn serviter kan li fer lapriyer;

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ki zot panse si li (ki interdi pou priye) li lao laverite (direksion),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Ou bien li finn dir twa ena lakrint pou (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ki zot penser si li (seki defann) koz manti ek vir ledo?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Eski li pa koné ki vraiment Allah trouve (tou so bann action)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Les tonbe! Vremem, si li pa aret (fer sa) Nou pou sirman trenn li par latet, (dan lanfer),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

setadir) bann dimounn ki koz manti ek dezobeir.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Alor les li telefonn so group (pou ed li),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Pli tar nou pou apel Anz Zabaniyah, (tortirer bann peser),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

les tonbe! Pa obeir li; ek prosterne ek approche (zot-mem ar Allah).