Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Kantite verse

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Li (Muhammad) ti ena enn figir amer e li ti vir ledo,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

parski enn aveg ti vinn get li (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Et eski zot koner (Muhammad) kitfois li envi purifier li-mem (depi peché),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ou-soit eski li (envie) gagne l’enseignement, ki pou faire li di-bien?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kant a bann seki santi ki zot sifizan (bann digniter Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

lerla twa (Muhammad) fer atansion ar li,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

alor ki pena okenn (blam) lor twa si li pa pirifie limem (krwar).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ek konsernan bann ki vinn kot zot vit-vit (pou resevwar lansegnman),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

pandan ki li per Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

twa (Muhammad) mem ignor li.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Zame (koumsa)! Vrai-mem, (bann l’enseignement Bondié) c’est enn l’avertissement,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Alor, ninport kisannla ki anvi, sirman li pou pran kont sa,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

dan bann liv glorifie (devan lizie Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

exalte (ek) sanktifie,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

dan lame bann mesaze (bann anz),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

nob ek filial.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Maler lor zom! Li vremem ingra!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

A partir ki kitsoz Li (Allah) finn crée li?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Apartir enn gout semenn, Li finn kre li ek apre Li finn determinn li.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Lerla Li fer sime-la vinn fasil;

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

lerla Li ti touy li ek ti anter li;

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

lerla si Li anvi, Li resisit li.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Zame (koumsa)! Li (zom) pa finn fer seki Li (Allah) finn ordonn li fer.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Alor les bann imin fer atansion ar zot manze.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Se Nou ki finn vers dilo an abondans (depi lesiel),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

lerla Nou finn fann later an morso,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ek Nou finn fer lagrin ladan,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

rezin, ek bann lerb,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

zoliv, ek dat,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ek bann zardin avek lonbraz,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ek fri ek patiraz.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tousala) li pou zot lazwa ek pou zot bann zanimo.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Alor, kan enn son sourd (deziem son tronpet) vini,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

sa zour-la enn dimoun pou sove devan so frer;

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ek depi so mama ek so papa,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ek depi so fam ek so bann zanfan.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Sakenn parmi zot sa zour-la pou ena enn zafer pou okip li.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Sa zour-la pou ena bann figir briyan;

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

pe riye ek dan lazwa;

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ek sa Jour-la pou ena bann figure couvert ar la poussiere (nob),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

kouver ar marenwar (afekte par imiliasion ek difikilte).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Sa bann-la se bann infidel, bann rebel.