Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Wel tyeng

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Kwan ki (loko) nying Rwot ni ma ocweyo,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

En ocweyo dano ki remo.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Kwan, ki Rwot ni tye ngat ma deyo loyo;

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Nga ma pwonyo (dano) ki pen.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

En opwonyo dano gin ma en pe ngeyo.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Par ku! Adaa, dano gi kato ki i rwom ma lamal,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ka en oneno ni en dong oromo.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Adaa, bot Rwot ni keken aye dwogo cen.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Itamo ningo i kom jo ma gijuko tic meno?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

latic ka tye ka lega,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ngo ma itamo ka en (ma ki kwero lega) tye malo i kom lok ada (nyutu),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Onyo en owaci ni ilwor (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ngo ma itamo ka en (ma okwero) oloko lok goba ki oloko cen?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

En pe ngeyo ni Allah neno (ticce weng)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Par ku! Adaa, ka en pe ojuko (timo meno) wa bi ywayo en ki wiye, (i mac me kapiny),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ma en aye) dul kom pa dano ma loko lok goba ki kwero winyo lok.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Pi meno wek en olwong gurup ne (me konye),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Lacen wabi lwongo lamalaika ni Zabaniyah, (lakwo pa lubalo),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

par ku! Pe wuwiny en; ki wubed piny ki wu cok bot Allah.