Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Wel tyeng

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Can bot jo ma kwalo (i pimo ki pimo)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Ma calo) dano ma, ka gunongo yat ki bot ngat mukene, gipenyo ni ki pong,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ki ka gipimo onyo gipimo (pi jo mukene), gi kwanyo.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Tika pe gitamo ni kibicerogi ada?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

i nino madit,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ma en aye) i nino (ma) dano ducu gibicer me neno Rwot me lobo ducu.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Pe itim meno matwal! Ki adaa, rekod pa jo ma pe gi winyo lok ni ki gwoko i Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ki in ingeyo ngo ma Sijjin obedo?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ma en aye) Buk ma tye ki rekod (me tic).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Nino meno bibedo marac pi jo ma gikwero!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ma en aye) jo ma kwero (nino me ngolo kop).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Dok pe tye ngat mo ma kwero (nino me ngolo kop) kono ngat mo keken ma turo cik ki timo bal,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ki i kare ma ki kwano tyeng wa bote, en owaco ni, "Man obedo lok pa jo macon."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Par ku! Kadi wa gin ma gitimo bene oumo cwinygi woko.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Par ku! Adaa, i nino meno gubi gengo gi woko ki i (neno) Rwot gi.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Ki dong, adaa, gin gi ceto i mac me kapiny.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

I ngeye, ki waco (bot gi ni), "Man aye (pwod) ma wu kwero con."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Par ku! Ki adaa, rekod pa dano ma cwiny gi lit ki gwoko i 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ki in ingeyo ngo ma 'Illiyyin' obedo?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(ma calo) buk ma tye ki rekod (me tic),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ma onongo ki neno ki bot (lumalaika) ma ki kelo gi cok (bot Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Adaa, jo ma gi ye ni gi tye i (paradic ma opong ki) yomcwiny,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

gin (obedo) i kom kom kun gineno woko.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Itwero neno ki i wanggi yomcwiny ma tye i kwo ma opong ki yomcwiny.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ki miyo gi mato kongo vino maleng (ma pe mero dano) ma (kabedo ne) onwongo pud ki umu,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

gin ma ki lwongo ni shellac ni oa ki i musk. Ki pi man, dano omyera gu pyem i pyem.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

ki gin ma ki rubu ni oa ki i tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ma en aye) pii ma aa ki i dog kulu ma ki mato ki jo ma gi cok (ki Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Ada, lubalo aye jo ma yam gibedo ka nyero jo ma giye.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Dok ka gin (jo ma giye) gukato ki i nyimgi, giloko wanggi i kingi,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ka gudwogo bot lutugi, ci gudok cen ki yomcwiny.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ki ka gineno (jo ma ye), gi waco ni, "Adaa gin dano ma gi rweny woko,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

kadi bed ni (lubalo magi), pe kicwalogi macalo lugwok (pa jo ma giye).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Pi meno tin, jo ma giye ma ginywaro jo ma pe giye,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

gin (obedo) i kom kom kun gineno woko.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Tika jo ma pe giye ni gitye ka nongo mot (pwod) pi gin ma gutimo?