Q.S I-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Wel tyeng

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Ka ceng tye ka ryeny,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ki ka lakalatwe opoto piny,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

dok bene ka godi doŋ gijwero woko;

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

dok bene ka giweko kimina ma gitye ki ic ​​(pe gigwokogi),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ki ka gicoko lee tim,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ki ka nam lyet,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ki ka cwiny gi ribbe (ki kom),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ki ka lutino anyira ma ki yiko makwo ki penyo gi,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

gineko en pi bal aŋo?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ki ka pot karatac (rekod me miiyo kony) oyabe woko,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ki ka polo otum woko,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ki ka mac me kapiny pa Jahim ocako lyel,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ki ka polo onyiko cok,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

dano weng obi ngeyo gin ma en otimo.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Akwonge ki lakalatwe,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ma loko ki keto,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

i dyewor ma dong opoto piny,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ki i odiko ma oyabe,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

en aye lok pa (Allah), ma okelo ki lakwena ma ki woro (Gabriel),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ngat ma tye ki teko, ma tye ki rwom ma malo bot (Allah) Rwot me komker,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ma tye iye (i kabedo pa lumalaika) ki winyo ki geno.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Ki laremi (Muhammad) pe obedo laming.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ki adaa, en (Muhammad) oneno en (Gabriel) i polo maleng.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ki en (Muhammad) pe obedo ladiro (pe mito) me tito gin ma pe nen.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ki (Quran) pe obedo lok pa Catan ma kiciko,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

dong ibi cito kwene?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Quran) obedo gin mo keken ento obedo lapoo wic bot wilobo weny,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ma en aye) pi ngat mo keken i kinwu ma mito lubo yo matir.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ki in pe itwero (lubo yoo meno) nio ka Allah, Rwot me wilobo weng omiito.