Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Wel tyeng

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Gitye ka penyo luwotgi i kom gin ango?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

I kom lok me kwena madit (nino me cer),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

i kare meno gi pat pat.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ku! Cokcok-ki gibinongo ni,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

dok ku! Cokcok ni gubi nongo ne.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Wan pe wa yubu lobo odoko polo,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ki godi calo yat?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ki wan wa cweyo wu aryo aryo,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ki wamiyo nino ni obedo yweyo,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ki wa yubu dyewor ni calo bongo,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ki waweko nino ni obedo yoo me nongo cente me kwo,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ki wan wagero i wiwu polo abiro ma ocung matek,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ki wa yubu tara ma ryeny (ceng),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ki wa cwalo kot ma mol ki i pol,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

wek wabed ki cam ki jami ma ki pito kwede,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ki poto ma tye ki tipu.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ada, nino me ŋolo kop en aye kare ma giciko;

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ma en aye) i nino ma (ma) kikuto tum, ci wubino i lwak dano,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ci polo oyabbe, ki doggola bene onoŋo tye mapol,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ki godi ni gu ngweco ma oweko gudoko jami ma ki neno ki wang.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Adaa, mac me kapiny (ma kapiny) tye (calo) kabedo ma ki kano iye (pi lumony ma gi gwoko jami ma tye i mac me kapiny),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

doko kabedo me dwogo pa dano ma gi kato ki i wang lobo.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Gubedo kunnu pi kare malac;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

pe gi winyo ngiico ma tye iye ki pe (nyo ginongo) mato,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ma pat ki pii ma lyet ki buru,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ma calo cul ma opore.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Ki adaa, i kare mukato angec onongo pe gi tamo ni ki bi kwano wel cente.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ki gu loko lok goba i kom tyeng wa.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ki wan wa coyo jami weng i buk (buk me rekod me tic pa dano).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Pi meno, winyo ne! Pi meno pe wabimedo gin mo i komi kono pwod keken.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Adada, jo ma kitgi atir gibiloyo lweny;

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ma en aye) poto ki olok,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ki anyera ma mwaka gi rom,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ki kikopo ma opong (ki gin amata).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

I iye pe gibiwinyo lok me mingo nyo lok goba.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

macalo mot ki mot madit ma oa ki bot Rwotwu;

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Rwot me polo ki lobo ki gin ma tye i kingi, ma Lamar, pe gitwero lok kwede.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

I nino ma cwiny ki lumalaika gibicuŋ iye i rwom, pe gibiloko kono ŋat ma Lamar Madit omiyo twero me lok, dok en biloko lok me ada keken.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Meno aye Nino ma bibino ada. Pi meno ngat mo keken ma mito binongo yo me dwogo cen bot Rwotne.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Adaa, waciko wun (jo ma pe ye) pi pwod ma cok, i nino ma dano gubi neno ngo ma cing gi okati kwede, ki dano ma pe ye gubi waco ni, "kono onongo abedo apwa!"