وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

I otyeno,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

i dyewor me apar,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ki gin ma rom ki ma pe rwate,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

i dyewor ma nongo tye ka kato.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Tika tye kwoŋ mo i lok man (ma kiye) pi jo ma gitye ki niang?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

In pe (Muhammad) iketo cwinyi i kom kit ma Rwot ni otimo kwede i kom (jo me) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ma en aye) jo ma gibedo i Iram (ma obedo boma madit me 'Ad) ma gitye ki odi mabor,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ma peya ki gero (boma) calo en i lobo mukene,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ki (i kom) jo ma ki lwongo ni samud ma gu juku godi madongo i dog kulu,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ki (i kom) Parao ma onongo tye ki jami ma ki lwongo ni pegs (odi madongo),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

jo ma timo jami ma pe opore i lobo,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ci gutimo bal mapol i lobo,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

pi meno Rwotwu oketo pwod i komgi;

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Ada, Rwotwu tye ka neni.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Kit meno i kom dano, ka Lubanga otemo en ci lacen omiye deyo dok omiye yomcwiny, ci en waco ni, “Lubangana omiya deyo.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ento ka Lubaŋa otemo en dok oketo cik i kom cam ma en tye kwede, ci en waco ni, “Lubaŋa oyeta.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Par ku! Pe wuketo deyo i kom litino kic;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

dok bene pe wulwoŋo kekenwu ka miyo cam bot lucan;

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

nongo itye ka camo gin ma ki nywalo ni kun i rubu (halal ki haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ki imaro lonyo ki mar ma okato kare.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Par ku! Ka lobo tye ka yenge ma lubo (ma rwate),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ci Lubaŋawu obino; ki lumalaika gucung i lain,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ki i nino meno ki nyutu iye mac me kapiny; I nino meno dano bibedo ki ngec, ento ngec meno dong pe bibedo me kony bote.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

En owaco ni, "Onongo bibedo ber ka acako timo (ber) pi kwona."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Pi meno i nino meno ngat mo pe obi nongo pwod ma rom ki pwod ma en omiyo,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ki pe tye ngat mo ma tweyo calo cinge.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O cwiny ma mwol!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Dwog bot Rwot ni ki cwiny ma yom ki yom cwiny i kome.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Pi meno dony i kin lutic na,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ki idonyo i polo na.

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

I otyeno,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

i dyewor me apar,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ki gin ma rom ki ma pe rwate,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

i dyewor ma nongo tye ka kato.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Tika tye kwoŋ mo i lok man (ma kiye) pi jo ma gitye ki niang?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

In pe (Muhammad) iketo cwinyi i kom kit ma Rwot ni otimo kwede i kom (jo me) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ma en aye) jo ma gibedo i Iram (ma obedo boma madit me 'Ad) ma gitye ki odi mabor,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ma peya ki gero (boma) calo en i lobo mukene,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ki (i kom) jo ma ki lwongo ni samud ma gu juku godi madongo i dog kulu,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ki (i kom) Parao ma onongo tye ki jami ma ki lwongo ni pegs (odi madongo),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

jo ma timo jami ma pe opore i lobo,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ci gutimo bal mapol i lobo,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

pi meno Rwotwu oketo pwod i komgi;

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Ada, Rwotwu tye ka neni.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Kit meno i kom dano, ka Lubanga otemo en ci lacen omiye deyo dok omiye yomcwiny, ci en waco ni, “Lubangana omiya deyo.”

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ento ka Lubaŋa otemo en dok oketo cik i kom cam ma en tye kwede, ci en waco ni, “Lubaŋa oyeta.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Par ku! Pe wuketo deyo i kom litino kic;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

dok bene pe wulwoŋo kekenwu ka miyo cam bot lucan;

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

nongo itye ka camo gin ma ki nywalo ni kun i rubu (halal ki haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ki imaro lonyo ki mar ma okato kare.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Par ku! Ka lobo tye ka yenge ma lubo (ma rwate),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ci Lubaŋawu obino; ki lumalaika gucung i lain,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ki i nino meno ki nyutu iye mac me kapiny; I nino meno dano bibedo ki ngec, ento ngec meno dong pe bibedo me kony bote.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

En owaco ni, "Onongo bibedo ber ka acako timo (ber) pi kwona."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Pi meno i nino meno ngat mo pe obi nongo pwod ma rom ki pwod ma en omiyo,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ki pe tye ngat mo ma tweyo calo cinge.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O cwiny ma mwol!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Dwog bot Rwot ni ki cwiny ma yom ki yom cwiny i kome.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Pi meno dony i kin lutic na,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ki idonyo i polo na.