Q.S Ash-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Numero di versi

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Non abbiamo forse dilatato il tuo petto (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

E non abbiamo alleviato il tuo fardello da te,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

che gravava sulla tua schiena,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

e abbiamo innalzato la tua menzione (il tuo nome) per te.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

In verità, con la difficoltà c'è la facilità,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

in verità, con la difficoltà c'è la facilità.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Quindi, quando hai terminato (un compito), impegnati duramente (in un altro),

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

e solo al tuo Signore rivolgi la tua speranza.