Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Numero di versi

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O tu che sei avvolto (nel mantello),

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

alzati e ammonisci,

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

e glorifica il tuo Signore,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

e purifica le tue vesti,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

E abbandona tutto ciò che è abominevole

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

e non fare favori cercando di ottenere di più,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

e sii paziente per il tuo Signore.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Quando il corno sarà suonato,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

quel giorno sarà un giorno difficile,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

non facile per gli increduli.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Lasciami solo con colui che ho creato,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

e al quale ho concesso ricchezze abbondanti,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

e figli che gli stanno accanto,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

e per il quale ho reso tutto agevole.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Eppure desidera che Io gli conceda ancora di più.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

No! In verità, egli si è opposto ai Nostri versetti (il Corano).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Lo costringerò a una salita ardua.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

In verità, egli ha riflettuto e deciso (il suo intento),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

maledetto sia! Come ha deciso?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Ancora, maledetto sia! Come ha deciso?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Poi ha meditato, riflettendo,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

quindi si è accigliato e ha fatto una smorfia,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

poi si è voltato (dalla verità) con arroganza,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

e ha detto: '(Il Corano) non è altro che magia appresa (dagli antichi).'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

'Non è che la parola di un mortale.'

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Lo getterò nel (fuoco di) Saqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

e cosa ti farà comprendere cos’è Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Non lascia né risparmia,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

e brucia la pelle degli uomini.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Su di esso vi sono diciannove (angeli custodi).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

E abbiamo posto come guardiani del fuoco solo angeli; e abbiamo stabilito il loro numero solo come prova per gli increduli, affinché coloro a cui è stato dato il Libro siano certi, e i credenti accrescano la loro fede, e coloro a cui è stato dato il Libro e i credenti non abbiano dubbi; e affinché coloro che hanno una malattia nel cuore e gli increduli dicano: 'Cosa intende Allah con questo come parabola?' Così Allah lascia smarrire chi vuole e guida chi vuole. E nessuno conosce le schiere del tuo Signore tranne Lui stesso. E Saqar non è altro che un monito per l’umanità.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

No! Per la luna,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

e per la notte quando si ritira,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

e per l’alba quando si illumina,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

in verità, (Saqar) è uno dei (castighi) più grandi,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

un avvertimento per l’umanità,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

per chi tra voi vuole avanzare o restare indietro.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Ogni persona è responsabile di ciò che ha compiuto,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

eccetto quelli della destra,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

che saranno nei giardini, interrogandosi a vicenda,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

sul destino dei peccatori,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

'Cosa vi ha condotti nel (fuoco di) Saqar?'

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Risponderanno: 'Non eravamo tra coloro che pregavano,'

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

'né davamo cibo ai poveri,'

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

'e ci intrattenevamo in chiacchiere (futili) con chi parlava vanamente,'

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

'e negavamo il giorno del giudizio,'

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

'finché non ci è giunta la morte.'

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

E non gioverà loro l’intercessione di chi intercede.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Perché mai (gli increduli) si allontanano dall’ammonimento (di Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Come se fossero asini selvatici spaventati,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

in fuga da un leone.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Anzi, ognuno di loro desidera che gli siano date pagine (di un libro) spiegate.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

No! In verità, non temono l’aldilà.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

No! In verità, (il Corano) è un monito.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

E chi lo desidera ne trarrà insegnamento.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Ma non ne trarranno insegnamento se non per volontà di Allah. Egli è il Signore degno di essere temuto e degno di perdonare.