Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Numero di versi

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Per (gli angeli) che strappano (le anime) con forza,

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Per (gli angeli) che strappano (le anime) con dolcezza,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Per (gli angeli) che discendono dal cielo rapidamente,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

e (gli angeli) che precedono con velocità,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

e (gli angeli) che regolano gli affari (del mondo).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(In verità, sarete risuscitati) nel giorno in cui il primo soffio scuoterà l’universo,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(il primo soffio) sarà seguito dal secondo soffio.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

I cuori degli uomini in quel momento saranno pieni di paura,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

i loro sguardi saranno abbassati.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Gli increduli) dicono: 'Saremo davvero riportati alla vita precedente?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

'Anche quando saremo ossa frantumate?'

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Dicono: 'Se così fosse, sarebbe un ritorno svantaggioso.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ma questo è solo un colpo.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

e in un istante torneranno in vita sulla terra (nuova).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ti è giunta (o Maometto) la storia di Mosè?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Quando il suo Signore lo chiamò nella valle sacra, la valle di Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

'Va’ dal Faraone! In verità, egli ha trasgredito ogni limite,'

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

e digli (al Faraone): 'Desideri purificarti (dall’errore),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

e ti guiderò verso il tuo Signore affinché tu Lo tema?'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Poi (Mosè) gli mostrò il grande miracolo.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ma egli (il Faraone) negò e disobbedì.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Poi si voltò, cercando di opporsi (a Mosè).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Radunò (i suoi capi) e chiamò (il suo popolo),

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

dicendo: 'Io sono il vostro signore supremo.'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Allora Allah lo punì con il castigo dell’aldilà e la sofferenza in questo mondo.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

In verità, in ciò vi è una lezione per chi teme (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

È più grandiosa la vostra creazione o il cielo che Egli ha costruito?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Egli ne ha innalzato la struttura e l’ha perfezionata,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

e ha reso la sua notte oscura, e il suo giorno luminoso.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

E dopo ciò ha disteso la terra.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Da essa ha fatto sgorgare sorgenti e crescere le sue piante.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

E ha fissato saldamente le montagne.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tutto ciò) per il vostro godimento e per i vostri animali.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ma quando arriverà la grande calamità (il Giorno del Giudizio),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

in quel giorno (quando) l’uomo ricorderà,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

e l’inferno sarà mostrato chiaramente a chiunque lo veda.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Quanto a colui che ha trasgredito,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

e ha preferito la vita terrena,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

in verità, l’inferno sarà la sua dimora.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ma quanto a coloro che temono la grandezza del loro Signore e si trattengono dai desideri della loro anima,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

in verità, il paradiso sarà la loro dimora.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Ti (o Maometto) chiedono del Giorno del Giudizio: 'Quando accadrà?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

A che serve a te menzionarne (il tempo)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Al tuo Signore spetta (determinare) il suo termine.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Tu (Maometto) sei solo un ammonitore per chi lo teme (il Giorno del Giudizio).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Nel giorno in cui vedranno il Giorno del Giudizio (per la sua intensità), sarà come se fossero rimasti (nel mondo) solo per un pomeriggio o una mattina.